1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,333 --> 00:01:26,436
Aku akan memberikan hatiku hanya untuk satu pria

4
00:01:26,599 --> 00:01:30,408
Cinta terbesar sejak waktu dimulai

5
00:01:30,733 --> 00:01:34,405
Dia akan mendatangi saya dan dia akan menjadi kuat

6
00:01:34,799 --> 00:01:38,436
Dan dia akan menyanyikan lagu manis cinta untukku

7
00:04:36,833 --> 00:04:40,367
- Apa yang terjadi Tuan Höfgen?
- Apa yang kamu inginkan?

8
00:04:40,466 --> 00:04:42,876
Aku tidak membutuhkanmu sekarang!
Pergilah ke neraka!

9
00:04:59,432 --> 00:05:04,570
Kami diundang ke jamuan makan yang membosankan.
Maaf, tapi kami harus pergi sekarang.

10
00:05:04,699 --> 00:05:07,404
Tidak bisakah kamu duduk bersama kami, Dora?

11
00:05:07,532 --> 00:05:08,942
Tidak, kita sudah sangat terlambat.

12
00:05:09,066 --> 00:05:11,907
Maaf, selamat malam.

13
00:05:12,033 --> 00:05:14,806
Aku ingin bilang begitu
luar biasa malam ini.

14
00:05:14,899 --> 00:05:18,070
Itu luar biasa. Syukurlah aku melihatnya.

15
00:05:18,199 --> 00:05:23,735
Anda penipu, Anda tidak melihat pertunjukannya.
Sudahlah, kamu berbakat.

16
00:05:23,866 --> 00:05:26,275
Aku? Berbakat? Ucapkan lebih keras.

17
00:05:26,833 --> 00:05:30,675
Ya, kamu sangat berbakat,
Tuan Höfgen.

18
00:05:31,100 --> 00:05:35,510
Saya yakin Anda akan segera dapat menunjukkannya
betapa berbakatnya kamu.

19
00:05:35,766 --> 00:05:38,005
Aku harus pergi, selamat tinggal.

20
00:05:50,699 --> 00:05:53,199
- Bock. Tujuh tanda.
- Tapi Hendrik...

21
00:05:53,332 --> 00:05:56,742
...jika kamu butuh uang
Saya bisa meminjamkan Anda lima puluh mark.

22
00:05:57,000 --> 00:06:00,773
Ini urusan pria.
Böck suka memberi uang.

23
00:06:02,833 --> 00:06:05,902
Selamat malam, Miklas.
Terima kasih.

24
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Jadi...

25
00:06:10,933 --> 00:06:14,433
...Dokter Kroge membuatku kelaparan.

26
00:06:14,599 --> 00:06:18,509
Höfgen, kamu orang berdosa tua!
Duduklah.

27
00:06:18,599 --> 00:06:20,873
Baiklah, Direktur,
bagaimana kamu menyukai pertunjukannya?

28
00:06:24,966 --> 00:06:27,341
Apa yang membuatmu sedih, Hendrik?

29
00:06:29,265 --> 00:06:31,971
Bahwa saya seorang aktor provinsi.

30
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Apakah itu saja? Tidak ada yang lain?

31
00:07:02,033 --> 00:07:03,237
Halo.

32
00:07:05,566 --> 00:07:07,669
Anda terlambat.

33
00:07:08,066 --> 00:07:12,874
Suatu hari, aku akan datang menjemputmu.

34
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
Apakah kamu tidak takut akan hal itu, Heinz?

35
00:07:15,366 --> 00:07:19,072
- Tolong jangan panggil aku Heinz.
- Mengapa tidak? Itu namamu.

36
00:07:20,366 --> 00:07:22,003
Saya tidak menyukainya. Memahami?

37
00:07:23,199 --> 00:07:25,541
Sempurna, Heinz.

38
00:07:25,666 --> 00:07:30,576
Anda bahkan tidak bisa minum bir seperti itu
seorang pria yang ingin meminumnya.

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
Bagaimana kalau kita mulai?

40
00:07:31,766 --> 00:07:33,937
Ada apa dengan bir?

41
00:07:35,866 --> 00:07:39,003
Itu bukan gayamu,
hanya untuk meminta bir.

42
00:07:39,099 --> 00:07:43,441
"Tolong, bir" terdengar
palsu ketika Anda mengatakannya.

43
00:07:43,733 --> 00:07:45,608
Aku tidak minum, Juliette.

44
00:07:45,799 --> 00:07:48,800
Aku tahu, Heinz. Lepaskan sepatumu.

45
00:08:07,032 --> 00:08:08,908
Ayo...

46
00:08:10,866 --> 00:08:14,469
Satu, dua...

47
00:08:57,866 --> 00:08:59,468
Satu, dua...

48
00:08:59,666 --> 00:09:01,200
...satu, dua, tiga, empat...

49
00:09:02,299 --> 00:09:03,504
Pada satu...

50
00:09:40,265 --> 00:09:42,038
Jangan jatuh sekarang.

51
00:09:49,466 --> 00:09:50,569
Lebih cepat!

52
00:09:50,932 --> 00:09:54,933
Lebih cepat!
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.

53
00:09:55,032 --> 00:09:58,533
Anda ingin menjadi seorang aktor
dan pamer demi uang juga?

54
00:10:01,799 --> 00:10:04,242
Anda gambaran lucu tentang kesengsaraan.

55
00:10:20,965 --> 00:10:24,068
Jika Anda menyukai musik ini,
kamu tidak akan lelah.

56
00:10:24,165 --> 00:10:26,700
Kamu selalu menertawakanku, Juliette.

57
00:10:29,666 --> 00:10:33,542
Saya tidak bisa menangis. Maukah kamu
cintailah aku jika aku bisa menangis?

58
00:10:33,632 --> 00:10:36,473
Aku tetap mencintaimu.

59
00:10:36,566 --> 00:10:40,476
Kamu hanya mencintai dirimu sendiri, Heinz,
itupun tidak cukup.

60
00:10:40,833 --> 00:10:44,675
Teruslah bicara.
Apa yang Anda katakan sangat bagus.

61
00:10:45,265 --> 00:10:50,642
Satu-satunya kekhawatiran Anda adalah wajah Anda
tanpa ekspresi manusia.

62
00:10:53,366 --> 00:10:55,366
Itu topeng, kamu dengar?

63
00:10:55,466 --> 00:10:59,308
Saya juga memiliki kulit dan tulang
dan berat badan...

64
00:10:59,399 --> 00:11:02,741
...dan alis dan kuku,
sama seperti kamu.

65
00:11:05,199 --> 00:11:10,507
Aku juga merasakan dinginnya.
Saya bisa lapar dan haus.

66
00:11:10,599 --> 00:11:12,372
Aku juga memikirkan ibuku.

67
00:11:12,466 --> 00:11:16,137
Dan saya tahu ada
Filistin dan Komunis.

68
00:11:16,332 --> 00:11:20,538
Tapi mataku bukan mataku.

69
00:11:21,865 --> 00:11:27,469
Kakiku bukan milikku,
wajahku bukan milikku.

70
00:11:27,632 --> 00:11:32,837
Namaku bukan namaku,
karena aku seorang aktor!

71
00:11:34,265 --> 00:11:37,436
Tahukah kamu apa itu
artinya menjadi seorang aktor?

72
00:11:37,832 --> 00:11:42,243
Aktor adalah topeng...

73
00:11:44,566 --> 00:11:46,066
...di antara umat manusia.

74
00:11:59,265 --> 00:12:01,470
Juliette...

75
00:12:03,666 --> 00:12:04,972
Juliette...

76
00:12:57,733 --> 00:13:00,301
Hadirin sekalian,
aku mendapat kehormatan...

77
00:13:00,399 --> 00:13:04,070
... menyambut Anda di
pembacaan pertama drama tersebut.

78
00:13:04,599 --> 00:13:10,339
Bolehkah saya memperkenalkan tamu kami,
Nicoletta von Niebuhr...

79
00:13:10,499 --> 00:13:14,466
...siapa yang akan berperan sebagai perempuan
memimpin dalam produksi ini.

80
00:13:21,732 --> 00:13:24,801
Apakah kamu keberatan jika temanku
menonton latihannya?

81
00:13:25,165 --> 00:13:26,541
Saya tidak keberatan.

82
00:13:29,132 --> 00:13:32,474
- Tolong dua cognac.
- Ya, sutradara.

83
00:13:33,999 --> 00:13:35,943
Segera hadir.

84
00:13:36,132 --> 00:13:37,633
Tolong, tiga gelas bir.

85
00:13:38,165 --> 00:13:40,165
Ini dia.

86
00:13:40,265 --> 00:13:42,936
Mohon permisi.

87
00:13:44,732 --> 00:13:46,869
Mohon permisi.

88
00:13:51,466 --> 00:13:52,772
Pastor Hansemann...

89
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
Hendrik, mari kita lihat
indah dalam drama ini?

90
00:13:55,499 --> 00:13:56,602
Kami cantik.

91
00:13:56,698 --> 00:14:00,268
Bolehkah saya memperkenalkan sahabat saya,
Barbara Bruckner?

92
00:14:00,366 --> 00:14:01,707
Senang berkenalan dengan Anda.

93
00:14:02,132 --> 00:14:03,132
Apa?

94
00:14:03,232 --> 00:14:05,903
Ada bau yang enak
lavendel tentang kamu.

95
00:14:06,099 --> 00:14:08,600
Bisakah kamu mencium aroma lavender juga?

96
00:14:09,332 --> 00:14:13,504
Sungguh mengejutkan bagi seorang pria.
Tapi saya membutuhkannya seperti roti harian saya.

97
00:14:13,599 --> 00:14:16,872
Sedikit di pelipisnya
sebaik tidur malam.

98
00:14:16,965 --> 00:14:20,841
Tidur akan lebih baik,
tapi tidak ada waktu.

99
00:14:22,165 --> 00:14:24,609
Bir dan air mineral.

100
00:14:24,832 --> 00:14:27,333
Kita akan mendengar apa yang dia katakan...

101
00:14:27,432 --> 00:14:31,376
... gunakan bagian yang bagus,
lalu mainkan sesuai keinginan kita.

102
00:14:32,132 --> 00:14:34,371
Dia baik, tapi kuno.

103
00:14:34,466 --> 00:14:37,444
Masa depan Hamburg
Teater Seni adalah saya.

104
00:14:38,065 --> 00:14:40,509
Maksudku kita berdua.

105
00:14:43,332 --> 00:14:47,208
Sebagian besar drama ada di sini
adalah hal-hal borjuis yang dangkal.

106
00:14:47,631 --> 00:14:51,508
Tapi kami memvisualisasikan teater
itu akan melibatkan semua orang...

107
00:14:51,599 --> 00:14:53,906
...para pekerja, buruh pelabuhan.

108
00:14:54,032 --> 00:14:56,567
Di mana Anda akan menampilkan teater ini?

109
00:14:56,798 --> 00:15:00,402
Tidak masalah.
Di dermaga, pabrik, gudang bawah tanah.

110
00:15:00,499 --> 00:15:03,942
Mereka bertanya kepada saya tentang drama itu.
Kami menjanjikannya minggu lalu.

111
00:15:04,032 --> 00:15:06,976
Mari kita selesaikan malam pembukaan ini dulu.

112
00:15:07,332 --> 00:15:11,867
Kita harus membuktikan teater itu
mempunyai fungsi politik.

113
00:15:11,999 --> 00:15:17,239
Sebelumnya bisa bersifat politis atau
revolusioner, pertama-tama harus bagus.

114
00:15:17,332 --> 00:15:19,866
Aktor mana yang akan ikut serta
teater semacam ini?

115
00:15:19,999 --> 00:15:23,170
Semua yang berpikir seperti kita. Bahkan pekerja.

116
00:15:23,265 --> 00:15:26,436
Itu adalah apa yang kita katakan, bukan bagaimana kita mengatakannya.

117
00:15:26,532 --> 00:15:30,533
Tapi aku tidak ragu jika
Hendrik mementaskan drama kami.

118
00:15:32,399 --> 00:15:34,672
Berlangsung. Mengapa kamu menatapku?

119
00:15:35,566 --> 00:15:37,043
Apakah saya tidak diperbolehkan?

120
00:15:37,598 --> 00:15:39,803
Jika itu menyenangkan Anda, silakan.

121
00:16:39,932 --> 00:16:42,603
Tanpamu, aku akan selesai, Barbara.

122
00:16:43,432 --> 00:16:45,341
Terlalu banyak kejahatan dalam diriku.

123
00:16:45,631 --> 00:16:50,201
Sendirian, aku terlalu lemah untuk mengatasinya,
tapi kamu bisa membantuku.

124
00:16:53,299 --> 00:16:58,471
Saya tidak bisa bicara lagi. Begitu banyak
pikiran hanyalah bagian yang saya mainkan.

125
00:17:04,865 --> 00:17:06,570
Aku mencintaimu, Barbara.

126
00:17:27,732 --> 00:17:30,676
aku sedang jatuh cinta. Dengan seorang wanita.

127
00:17:31,798 --> 00:17:35,708
Juliette, apakah aku pria yang tampan?

128
00:17:35,965 --> 00:17:40,205
Aku belum pernah melihatmu di atas panggung.
Mungkin kamu tampan, tapi...

129
00:17:40,332 --> 00:17:44,537
...terus terang, saya belum pernah menemukannya
kamu tampan, tapi...

130
00:17:45,165 --> 00:17:49,973
...terkadang matamu yang dingin dan curang
adalah anak-anak yang sedih.

131
00:17:50,065 --> 00:17:51,906
Anda melakukannya dengan baik.

132
00:17:54,299 --> 00:17:56,970
Kepada siapa kamu jatuh cinta?

133
00:17:57,332 --> 00:17:59,866
- Seorang gadis.
- Besar.

134
00:18:00,565 --> 00:18:02,339
Kamu jatuh cinta...

135
00:18:02,432 --> 00:18:06,069
Suatu hari Anda mungkin akan belajar
cara berjalan, bukan sekedar menari.

136
00:18:07,366 --> 00:18:11,707
Cintai gadis itu, Heinz, dan jangan
ceritakan padaku apa saja tentang dia.

137
00:18:13,798 --> 00:18:17,435
- Apakah kita tetap berhubungan?
- Ya.

138
00:18:18,366 --> 00:18:21,571
Anda tahu apa? aku ikut denganmu.

139
00:18:22,832 --> 00:18:25,333
Aku tidak akan rugi apa-apa, Heinz.

140
00:18:40,398 --> 00:18:42,172
Apakah kamu gila?

141
00:18:54,265 --> 00:18:56,538
Temui psikiater.

142
00:18:57,299 --> 00:19:00,606
Meskipun aku yakin kamu tidak akan melakukannya
berani bicara tentang dirimu sendiri.

143
00:19:02,832 --> 00:19:06,106
Ayo, Heinz. Lagipula kita akan segera bertemu...

144
00:19:06,698 --> 00:19:08,733
...meskipun aku tidak mau.

145
00:19:09,598 --> 00:19:12,974
Nenek, apakah kamu punya waktu sebentar?

146
00:19:16,598 --> 00:19:19,304
- Saya ingin memperkenalkan...
- Tunanganmu.

147
00:19:19,398 --> 00:19:22,808
Saya harus melihat lebih dekat
pada cucu baruku.

148
00:19:28,032 --> 00:19:29,907
Tidak buruk sama sekali.

149
00:19:33,032 --> 00:19:37,101
Maafkan ibuku, tolong,
dia akan segera tiba di sini.

150
00:19:37,498 --> 00:19:40,635
Saya berasumsi Anda tahu,
sayangku Hofgen...

151
00:19:40,932 --> 00:19:47,740
...yang jarang diinginkan oleh ibu yang penyayang
satu-satunya putra mereka yang meninggalkan sarangnya.

152
00:19:51,865 --> 00:19:53,740
Halo, Sebastian.

153
00:19:54,365 --> 00:19:55,536
Itu adalah Sebastian.

154
00:20:03,199 --> 00:20:04,369
Mama.

155
00:20:11,032 --> 00:20:14,135
Saya sangat senang.

156
00:20:14,598 --> 00:20:16,303
Barbara, anakku sayang.

157
00:20:16,665 --> 00:20:19,200
Dan saya Nicoletta von Niebuhr...

158
00:20:19,298 --> 00:20:22,833
... sahabat mempelai wanita,
hampir saudara perempuannya.

159
00:20:22,932 --> 00:20:29,968
Seringkali, simpanan pengantin pria.
Tentu saja hanya di atas panggung.

160
00:20:30,065 --> 00:20:32,838
Bolehkah aku memanggilmu Bibi Bella?

161
00:20:32,932 --> 00:20:35,307
Tapi tentu saja, Nicoletta.

162
00:20:41,832 --> 00:20:44,969
Mari kita tinggalkan para wanita itu sendirian.

163
00:20:45,965 --> 00:20:48,806
Saya ingin menunjukkan taman saya kepada Anda.

164
00:20:48,932 --> 00:20:51,876
Saya ingin sekali melihatnya.

165
00:21:54,631 --> 00:21:57,871
Apakah Anda juga memiliki kenangan yang meresahkan?

166
00:21:57,965 --> 00:22:04,103
Anda tahu, Barbara,
kenangan yang membuatmu merinding?

167
00:22:06,065 --> 00:22:11,737
Saat umurku sekitar dua belas tahun,
Saya masuk ke paduan suara sekolah kami.

168
00:22:11,865 --> 00:22:18,207
Saya sangat gembira. Saya pikir saya bisa
bernyanyi lebih baik dari anak laki-laki lainnya.

169
00:22:18,498 --> 00:22:22,601
Kami harus bernyanyi di gereja
di suatu pernikahan.

170
00:22:23,231 --> 00:22:31,223
Saya ingin pamer.
Saya sangat bangga dengan suara sopran saya.

171
00:22:31,398 --> 00:22:35,604
Saya punya ide bagus. saya bernyanyi
satu oktaf lebih tinggi dari yang lain.

172
00:22:35,798 --> 00:22:38,776
Saat saya berdiri di sana, dengan bangga bernyanyi...

173
00:22:39,331 --> 00:22:44,833
...guru musik menatapku
lebih banyak rasa jijik daripada ketidaksetujuan...

174
00:22:44,932 --> 00:22:47,876
...dan dia berkata dengan lembut,
"Diam saja."

175
00:22:49,164 --> 00:22:50,665
Apakah kamu mengerti?

176
00:22:51,231 --> 00:22:54,402
Dengan lembut dan datar dia berkata,
"Diam saja."

177
00:22:54,498 --> 00:22:57,908
Saat aku merasa aku sedang bernyanyi
seperti malaikat.

178
00:22:58,698 --> 00:23:00,676
Apakah Anda memiliki kenangan seperti itu?

179
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
Tidak.

180
00:23:06,932 --> 00:23:09,671
Anda belum pernah merasakannya
malu dalam hidupmu.

181
00:23:09,765 --> 00:23:12,936
Saya sering melakukannya. Itu adalah pertama kalinya.

182
00:23:13,431 --> 00:23:18,035
Saya sering merasa tidak enak
malu pada diriku sendiri.

183
00:23:18,498 --> 00:23:22,306
Sangat malu,
Saya bisa tenggelam ke dalam neraka.

184
00:23:24,598 --> 00:23:26,269
Apakah kamu mengerti aku?

185
00:23:28,099 --> 00:23:31,907
Ini adalah ruang bawah tanah.
Jendela menghadap ke jalan.

186
00:23:31,999 --> 00:23:37,170
Ini tiang lampu dan ini juga.
Di belakangnya ada toko roti...

187
00:23:37,264 --> 00:23:40,140
- ...dengan istri pekerja berbaris.
- Berhenti!

188
00:23:41,999 --> 00:23:43,101
Besar.

189
00:23:43,798 --> 00:23:47,435
Ms Schult, Anda datang
melewati jendela.

190
00:23:47,531 --> 00:23:50,839
Barbara, bisakah kamu menaruh a
tiang lampu di sini...

191
00:23:50,965 --> 00:23:54,670
...dengan cahaya yang memukau penonton?

192
00:23:54,798 --> 00:24:00,367
Lalu kamu datang ke sini. "Saya Janda
Queck yang belum membayar sewa."

193
00:24:00,465 --> 00:24:06,307
Kita bisa mendapatkan beberapa lagi
tiang lampu di auditorium...

194
00:24:06,398 --> 00:24:11,342
...jadi orang-orang merasa begitu
benar-benar di jalan kotor mereka.

195
00:24:11,431 --> 00:24:17,307
Kami akan memiliki poster, politik terkini
slogan-slogan, semuanya campur aduk.

196
00:24:17,565 --> 00:24:23,407
Di belakang, toko kelontong,
tentu saja tanpa ada yang bisa dijual.

197
00:24:23,498 --> 00:24:27,840
Segala sesuatu di aula harus
mengungkapkan apa yang kita bicarakan.

198
00:24:28,999 --> 00:24:33,306
Dua polisi dapat berpatroli di barisan
dan menatap penonton.

199
00:24:33,398 --> 00:24:38,843
Mengakhiri menonton pasif, para aktor
dan masyarakat terisolasi satu sama lain.

200
00:24:38,932 --> 00:24:44,933
Masyarakat harus berperan aktif.
Hari-hari pertunjukan intip telah berakhir.

201
00:24:45,031 --> 00:24:48,566
Aktor hanyalah salah satu elemen
dari pertunjukan...

202
00:24:48,665 --> 00:24:50,609
...bukan itu titik fokusnya.

203
00:24:50,698 --> 00:24:56,870
Aula, lampu, dinding, gerakan,
terdengar, semua harus menyatu menjadi satu kesatuan.

204
00:24:56,965 --> 00:25:02,602
Hanya dengan begitu kita akan memiliki teater yang sebenarnya.
Para pekerja membutuhkan teater total.

205
00:25:02,698 --> 00:25:06,232
Salah satu yang mengejutkan dan membangkitkan semangat.

206
00:25:06,431 --> 00:25:13,399
Saya janda Queck, yang tidak bisa
membayar sewa. Saya bekerja untuk pembuat roti.

207
00:25:13,531 --> 00:25:16,941
Itu satu-satunya cara agar aku bisa memberi makan
ketujuh anakku yang kelaparan.

208
00:25:17,031 --> 00:25:19,976
Setengah jam harus dibayar.

209
00:25:20,064 --> 00:25:23,065
Kami sudah menunggu setengah jam.

210
00:25:23,164 --> 00:25:26,074
Di sinilah logika dan kelaparan berkuasa.

211
00:25:26,631 --> 00:25:31,166
Aku sudah berhutang padamu 31 mark
dan 25 pfennig.

212
00:25:31,331 --> 00:25:35,207
Aku tidak punya apa-apa beberapa hari terakhir ini.

213
00:25:36,732 --> 00:25:38,266
Angsa konyol!

214
00:25:38,832 --> 00:25:42,298
Sabotase pekerjaan kita!
Apa menurutmu aku tidak tahu alasannya?

215
00:25:42,398 --> 00:25:47,570
Miklas atau salah satu partainya
teman telah menyuruhmu melakukannya!

216
00:25:47,665 --> 00:25:51,302
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Kenapa kamu tidak memintanya?!

217
00:25:52,331 --> 00:25:58,332
Sudahlah! Teater Revolusioner
tidak bisa dipentaskan dengan ham provinsi.

218
00:25:58,431 --> 00:26:02,068
Dengan amatir, Anda tidak bisa
membuat teater apa pun.

219
00:26:02,164 --> 00:26:05,608
Bahkan revolusi pun membutuhkan profesional!

220
00:26:08,765 --> 00:26:14,038
Aku akan membelikanmu minuman untuk merayakannya.
Teater Revolusioner gagal besar.

221
00:26:14,131 --> 00:26:17,041
Anda berada di samping diri Anda sendiri dengan sukacita.

222
00:26:22,231 --> 00:26:23,265
Halo.

223
00:26:23,631 --> 00:26:25,575
Dua yang kaku, Hansemann.

224
00:26:30,998 --> 00:26:33,738
Bagaimana dengan yang lain
malam yang memberontak?

225
00:26:37,164 --> 00:26:39,574
Saya ingin mengundang Anda makan malam.

226
00:26:40,331 --> 00:26:41,468
Apa, aku?

227
00:26:44,331 --> 00:26:46,206
- Selamat pagi.
- Pagi.

228
00:26:47,398 --> 00:26:49,103
Kamu masih setengah tertidur.

229
00:26:49,732 --> 00:26:51,004
saya sudah bangun.

230
00:26:52,164 --> 00:26:58,109
Aku bahkan sudah menelepon toko kelontong kita, dia
sedikit tidak sabar atas tagihan besar kami.

231
00:26:59,331 --> 00:27:03,742
Saya minta maaf. Saya tidak menyajikan gambar
kesegaran pagi hari.

232
00:27:04,698 --> 00:27:10,734
Jika saya juga pergi berkuda setiap pagi
Saya mungkin akan terlihat lebih menarik.

233
00:27:11,398 --> 00:27:15,206
Namun di kalangan kami,
olahraga mulia seperti itu bukanlah kebiasaan.

234
00:27:15,298 --> 00:27:18,765
Suami yang tersinggung, seperti di Molière.

235
00:27:18,865 --> 00:27:20,638
Diamlah.

236
00:27:21,531 --> 00:27:27,635
Bukan kebiasaan duduk sepanjang malam
di meja preman Nazi.

237
00:27:27,832 --> 00:27:31,799
- Miklas bukan preman.
- Semua Nazi adalah preman.

238
00:27:34,031 --> 00:27:37,941
Anda harus menghindari kebersamaan dengan mereka.
Kotoran mereka menular ke Anda.

239
00:27:39,031 --> 00:27:44,772
Tapi kamu tidak bisa mengerti. Itu milikmu
liberalisme keluarga yang terkenal.

240
00:27:44,864 --> 00:27:50,968
Tidak ada keyakinan politik, hanya rasa ingin tahu.
Ideologi adalah kebiasaan psikologis.

241
00:27:51,164 --> 00:27:55,336
Aku merasa kasihan pada Miklas. Dia mengerti
bagian kecil dan menghasilkan sangat sedikit.

242
00:27:55,431 --> 00:28:01,103
Anda semua memperlakukannya dengan sangat buruk. Dia
bingung, itu sebabnya dia bersama mereka.

243
00:28:02,031 --> 00:28:05,237
Begitu banyak pengertian
untuk bocah nakal itu.

244
00:28:05,331 --> 00:28:08,798
Menurutmu bagaimana mereka akan memperlakukan kita
jika mereka berkuasa?

245
00:28:09,931 --> 00:28:11,068
Tuhan melarang.

246
00:28:11,164 --> 00:28:16,904
Namun Anda duduk dan mengobrol dengannya.
Itu adalah toleransi borjuis.

247
00:28:16,998 --> 00:28:19,602
Pemahaman tentang musuh seseorang.

248
00:28:19,698 --> 00:28:24,574
Saya yakin Anda bahkan bisa
maafkan terorisme fasis.

249
00:28:24,665 --> 00:28:28,803
Liberalisme Anda bahkan mungkin
terbiasa dengan kediktatoran.

250
00:28:29,331 --> 00:28:30,536
Tidak terima kasih.

251
00:28:30,931 --> 00:28:32,773
Bolehkah saya berkomentar...

252
00:28:32,864 --> 00:28:37,331
...merupakan praktik umum untuk memakan telur
dari cangkangnya dan dengan garam.

253
00:28:37,465 --> 00:28:41,568
Saya tahu, di rumah tangga Bruckner
kamu memakannya dari gelas...

254
00:28:41,665 --> 00:28:44,666
...dengan enam bumbu,
dan itu sangat asli...

255
00:28:44,765 --> 00:28:50,402
...tapi tidak perlu mengolok-olok itu
tidak terbiasa dengan orisinalitas seperti itu.

256
00:29:04,897 --> 00:29:08,603
- Siapa pemimpin remaja di Halberstadt?
-Herbert Boltz.

257
00:29:08,765 --> 00:29:11,072
Dimana
Nona Türkheim-Gawernitz sekarang?

258
00:29:11,164 --> 00:29:12,369
Di Heidelberg.

259
00:29:12,465 --> 00:29:14,942
- Dan Hannelore Kuhn.
-Mannheim.

260
00:29:15,098 --> 00:29:17,939
- Dan siapa Othello di sana?
- Max Krause.

261
00:29:18,031 --> 00:29:20,236
- Dan Iago?
-Johannes Fiedler.

262
00:29:20,864 --> 00:29:23,206
- Dan Desdemona di Leipzig?
- Kathe Müttel.

263
00:29:23,298 --> 00:29:25,037
Siapa yang cerdik di Jena?

264
00:29:25,131 --> 00:29:27,904
Seekor sapi bodoh bernama Lotte Lindenthal.

265
00:29:29,298 --> 00:29:32,299
Mengapa Lotte Lindenthal adalah sapi yang bodoh?

266
00:29:32,565 --> 00:29:34,509
Aku tidak tahu, tapi dia memang tahu.

267
00:29:34,598 --> 00:29:37,508
Saya tahu mengapa Anda menghinanya.

268
00:29:37,598 --> 00:29:41,167
Dia adalah teman dari
seorang pemimpin Sosialis Nasional.

269
00:29:41,732 --> 00:29:47,438
Saya hanya tertarik secara moderat
dalam nama dan gelar kekasihnya.

270
00:29:47,964 --> 00:29:51,272
Pasti daftarnya cukup panjang...

271
00:29:51,365 --> 00:29:53,138
Jaga lidahmu, Höfgen!

272
00:29:55,198 --> 00:30:01,733
Anda tidak akan menghina seorang wanita karena dia memang demikian
di partai pekerja Nazi Jerman...

273
00:30:01,998 --> 00:30:05,238
...dan teman seorang pahlawan Jerman.

274
00:30:05,897 --> 00:30:07,932
Anda tidak akan tahan?

275
00:30:09,598 --> 00:30:10,939
Ya ampun...

276
00:30:12,531 --> 00:30:14,804
Hentikan, kamu mabuk.

277
00:30:16,365 --> 00:30:19,968
saya tidak. Sebaliknya.

278
00:30:20,264 --> 00:30:23,867
Rupanya hanya aku satu-satunya yang ada di sini
dengan secercah kehormatan tersisa.

279
00:30:23,964 --> 00:30:28,033
Tak seorang pun terlibat dalam bisnis yang didominasi orang Yahudi ini
peduli jika seorang wanita dihina.

280
00:30:29,764 --> 00:30:31,071
Biarkan aku!

281
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
TIDAK!

282
00:30:36,298 --> 00:30:37,605
Pergilah!

283
00:30:40,298 --> 00:30:43,504
Saya dengan senang hati percaya Anda tidak mabuk.

284
00:30:43,931 --> 00:30:47,739
Kalau begitu, kamu tidak akan menjadikan itu sebagai alasan.

285
00:30:47,831 --> 00:30:50,809
Adapun orang Yahudi ini
bisnis yang sedang kamu jalani...

286
00:30:50,897 --> 00:30:53,273
...kamu tidak akan menderita lebih lama lagi.

287
00:30:54,431 --> 00:30:56,306
Itu aku berjanji padamu.

288
00:30:57,198 --> 00:30:59,437
Mungkin Anda benar.

289
00:31:00,231 --> 00:31:03,800
Saya setuju, perilaku orang itu
tidak bisa ditoleransi...

290
00:31:03,897 --> 00:31:08,103
...tapi aku tidak bisa memecat orang miskin begitu saja,
orang sakit seperti itu.

291
00:31:08,231 --> 00:31:10,765
Sakit? Dia tidak sakit sama sekali.

292
00:31:10,998 --> 00:31:16,806
Mengapa ada keragu-raguan dan kompromi?
Ini seperti partai pemerintah kita.

293
00:31:17,797 --> 00:31:19,400
Permisi, Barbara.

294
00:31:19,498 --> 00:31:23,499
Kita harus menunjukkan pembunuhan ini
bungkus itu tidak bisa lolos begitu saja.

295
00:31:23,598 --> 00:31:27,007
Saya mohon, jangan memaksakan hal itu
dia dipecat saat itu juga.

296
00:31:27,098 --> 00:31:32,099
Sudah cukup hukuman baginya
tidak akan dipekerjakan untuk musim depan.

297
00:31:32,231 --> 00:31:36,437
Dia tidak tahu apa yang dia katakan
tadi malam, dia menjadi liar.

298
00:31:36,531 --> 00:31:38,133
Aku kagum, Otto.

299
00:31:39,831 --> 00:31:44,469
Aku sangat kagum padamu,
dari semua orang, harus mengatakan itu.

300
00:31:44,565 --> 00:31:48,099
Saya tidak ingin dia menjadi martir.

301
00:31:48,331 --> 00:31:52,332
- Dalam situasi politik...
- Maaf jika saya menyela.

302
00:31:52,431 --> 00:31:58,171
Percakapan ini tidak ada gunanya.
Kasusnya sederhana.

303
00:31:58,264 --> 00:32:03,004
Entah Miklas meninggalkan teater...

304
00:32:03,597 --> 00:32:05,542
...atau aku melakukannya.

305
00:32:05,630 --> 00:32:07,540
Itu tidak masuk akal.

306
00:32:07,630 --> 00:32:12,336
Lebih tinggi, lebih tinggi!

307
00:33:03,398 --> 00:33:05,034
Lebih tinggi, lebih tinggi!

308
00:33:08,164 --> 00:33:11,539
Cukup! Ini bukan pawai pemakaman!

309
00:33:12,630 --> 00:33:13,972
Lagi.

310
00:33:16,831 --> 00:33:18,036
Lampu!

311
00:33:55,964 --> 00:33:57,306
Maaf mengganggu.

312
00:33:57,398 --> 00:34:00,671
Dr Kroge meminta Anda untuk melakukannya
menyetujui poster berikutnya.

313
00:34:00,764 --> 00:34:03,470
Saya harus membawanya ke percetakan.

314
00:34:07,398 --> 00:34:11,466
Tidak bisakah aku mengeja namaku
benar bahkan di teater ini?

315
00:34:11,931 --> 00:34:15,171
Namaku bukan Henrik, tapi Hendrik!

316
00:34:17,897 --> 00:34:19,568
Hendrik Hofgen.

317
00:34:19,964 --> 00:34:22,601
Suatu hari nanti mereka semua akan melakukannya
harus menandai namaku.

318
00:34:25,797 --> 00:34:29,468
Cobalah untuk mengerti, dokter.
Aku tidak bisa dan tidak akan mengikat diriku sendiri.

319
00:34:29,564 --> 00:34:33,940
Ini adalah ketegangan yang hebat
untuk tetap terikat kontrak.

320
00:34:34,031 --> 00:34:35,940
Saya harus bebas. Bebas.

321
00:34:36,831 --> 00:34:40,401
Saya tidak bisa menjadi idola pertunjukan siang provinsi.

322
00:34:40,597 --> 00:34:43,235
Tidak, tidak, aku tidak ingin menjadi seperti itu.

323
00:34:43,331 --> 00:34:46,275
Anda ingin meninggalkan Hamburg selamanya?

324
00:34:46,365 --> 00:34:48,535
Saya belum tahu.

325
00:34:53,530 --> 00:34:59,100
Profesor mengundang saya ke Berlin
penampilan tamu. Seseorang tidak akan pernah tahu.

326
00:34:59,831 --> 00:35:02,173
Ngomong-ngomong, Dora Martin
akan menjadi pasanganku.

327
00:35:02,464 --> 00:35:06,204
Bagus. Kemudian terima tawaran itu.

328
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Terima kasih.

329
00:35:12,497 --> 00:35:13,668
Berlin.

330
00:36:17,897 --> 00:36:21,103
Terima kasih, nona-nona. Sampai besok.

331
00:36:21,198 --> 00:36:22,607
Selamat tinggal.

332
00:36:27,897 --> 00:36:30,273
Jadi, Anda adalah Höfgen.

333
00:36:31,497 --> 00:36:33,600
Anda punya teman di sini.

334
00:36:33,697 --> 00:36:37,903
Beberapa dari mereka, yang mengerti
teater, merekomendasikanmu kepadaku.

335
00:36:38,031 --> 00:36:45,101
Ayah mertuamu juga,
ketika kami bertemu di kementerian.

336
00:36:46,264 --> 00:36:50,037
Dan Dora Martin juga.

337
00:36:56,364 --> 00:37:02,331
Dalam kehidupan nyata, saya mungkin terlihat sedikit
tidak mencolok, tapi tidak, saya harap di atas panggung.

338
00:37:02,764 --> 00:37:08,765
Ayah mertua saya pernah menjelaskan dengan tepat
kemampuanku untuk mengubah diriku sendiri.

339
00:37:10,397 --> 00:37:15,705
Baiklah, kami akan mencobanya.

340
00:37:19,164 --> 00:37:24,540
Jangan berharap terlalu banyak.
Saya tidak menawarkan sesuatu yang besar.

341
00:37:24,630 --> 00:37:30,802
Anda mungkin terbiasa dengan a
penghasilan yang wajar di Hamburg.

342
00:37:30,897 --> 00:37:35,671
Di sini Anda akan mendapatkan lebih sedikit.
Apakah Anda memiliki selera yang mahal?

343
00:37:36,864 --> 00:37:41,535
Uang tidak menarik minat saya.
Kebutuhan saya sederhana.

344
00:37:41,831 --> 00:37:46,969
Yang saya butuhkan setiap hari hanyalah baju bersih
dan setetes cologne.

345
00:37:47,931 --> 00:37:51,841
Diskusikan detailnya dengan
Nona Bernhardt.

346
00:37:52,931 --> 00:37:55,807
Tolong sampaikan salam saya
kepada ayah mertuamu.

347
00:37:57,397 --> 00:38:00,069
- Hendrik Hofgen.
- Oh ya. Bernhardt.

348
00:38:00,530 --> 00:38:02,202
Ini kontrakmu.

349
00:38:02,397 --> 00:38:03,466
Terima kasih.

350
00:38:04,931 --> 00:38:06,567
- Bolehkah?
- Silakan.

351
00:38:12,731 --> 00:38:16,937
700 mark sebulan, dikurangi pajak.
Anda setuju untuk bermain sebagai pemeran.

352
00:38:27,864 --> 00:38:30,899
Tolong berikan bunga ini...

353
00:38:31,664 --> 00:38:35,870
...dan kartu ini untuk Nona Martin, ya?

354
00:38:38,998 --> 00:38:40,236
TERIMA KASIH!

355
00:38:59,064 --> 00:39:01,302
Ya, Hendrik Hofgen.

356
00:39:03,031 --> 00:39:05,201
Sekarang Anda seorang pemula lagi.

357
00:39:06,630 --> 00:39:10,369
Ketenaran Hamburg, rutinitas dan
keamanan semua ada di belakang Anda.

358
00:39:12,098 --> 00:39:15,906
Sekarang kamu harus memanggil
kumpulkan seluruh kekuatanmu.

359
00:39:22,630 --> 00:39:28,098
Dan kami akan membereskan lemak itu.

360
00:40:56,731 --> 00:41:00,504
- Siapa itu?
- Kekasih aktor Hamburg Dora Martin.

361
00:41:00,597 --> 00:41:04,336
- Bukan, milik Nona Bernhardt.
- Kamu salah informasi, sayang.

362
00:41:04,897 --> 00:41:09,637
Senang sekali Anda bisa datang,
terlepas dari semua pekerjaanmu.

363
00:41:10,063 --> 00:41:12,701
Bolehkah saya memperkenalkan beberapa
pengagummu?

364
00:41:12,831 --> 00:41:18,173
Tuan Davidson dari London Times.
Cäser von Muck, Tuan Müller-Andreä.

365
00:41:32,030 --> 00:41:38,407
Ingatlah bahwa Anda tidak terpengaruh olehnya
budaya yang berlaku Bolshevisme.

366
00:41:38,497 --> 00:41:40,099
Apa maksudmu?

367
00:41:40,464 --> 00:41:45,875
Budaya Jerman hanya bisa diperbarui
jika kembali ke akar nasionalnya...

368
00:41:45,964 --> 00:41:48,407
...pada esensi darah dan tanah.

369
00:41:48,497 --> 00:41:54,533
Ocehan Rusia atau lelucon Prancis adalah contohnya
asing bagi semangat yang dibutuhkan bangsa.

370
00:42:15,097 --> 00:42:16,939
Pernahkah Anda bertemu Tuan Höfgen?

371
00:42:17,030 --> 00:42:21,372
Bintang baru Berlin, menurut
London Times besok.

372
00:42:21,464 --> 00:42:24,465
Aku pernah melihatmu di atas panggung.
Anda menari, bukan?

373
00:42:24,564 --> 00:42:29,235
Ya, saya suka menari.
Saya memiliki guru yang baik.

374
00:42:29,497 --> 00:42:32,202
Saya ingin memodelkan kepala Anda.

375
00:42:36,163 --> 00:42:41,631
Tidak ada dasi dan tidak ada emas yang kami punya
Kami hanyalah kelompok yang sangat kumuh

376
00:42:42,030 --> 00:42:45,565
Yang diludahi oleh kaum borjuis

377
00:42:46,030 --> 00:42:50,133
Kaum borjuis dengan sepatu bot yang dipoles
Dan medali pada pakaian pagi

378
00:42:50,230 --> 00:42:55,368
Dan setiap pagi dia berwudhu
untuk gereja, atau untuk Ritz

379
00:42:57,330 --> 00:43:02,900
Dari mana kaum borjuis mendapatkan semuanya?
Senjatanya adalah pesta perayaannya?

380
00:43:03,130 --> 00:43:05,836
Dia mencurinya sedapat mungkin

381
00:43:06,330 --> 00:43:10,365
Dia mempersulit kita untuk merampok
Ambil semuanya, jorok yang rakus

382
00:43:10,464 --> 00:43:15,374
Mengeksploitasi orang miskin dan menghancurkan pekerjaan
dari setiap orang yang bekerja

383
00:43:17,063 --> 00:43:23,702
Oh, andai aku bisa menjadi kaya raya,
Melakukan pencurian besar seperti dia

384
00:43:23,797 --> 00:43:26,638
Semua dihormati sejak saya lahir

385
00:43:26,897 --> 00:43:32,807
Jika kemudian saya bertemu seseorang yang saya kenal,
Kalian banyak yang kotor, aku akan meludahimu

386
00:43:32,897 --> 00:43:38,773
Hanya itu nilaimu, anjing!

387
00:43:44,896 --> 00:43:47,931
Keluarkan orang-orang Yahudi dari sini!

388
00:44:01,597 --> 00:44:03,438
Mereka benar-benar mabuk.

389
00:44:05,530 --> 00:44:10,167
Sekarang salah satu yang paling terkenal
Aktor Teater Negara, Hendrik Höfgen.

390
00:44:13,697 --> 00:44:19,164
Lupakan Teater Negara dan ketenaran.
Saya teman Anda Hendrik Höfgen.

391
00:44:22,397 --> 00:44:28,864
Apa yang diinginkan kaum proletar?
Tidak seorang pun boleh memerintah!

392
00:44:29,197 --> 00:44:35,506
Apa yang diinginkan kaum proletar?
Tidak seorang pun boleh memerintah!

393
00:44:35,731 --> 00:44:41,141
Tidak seorang pun boleh memberi perintah
Tidak seorang pun boleh menjadi budak

394
00:44:41,330 --> 00:44:46,274
Kebebasan, kesetaraan bagi semua jiwa

395
00:44:47,063 --> 00:44:49,541
saya akan mendiktekannya. Judul:

396
00:44:50,030 --> 00:44:56,270
Aktor Höfgen menang
Hati pekerja Berlin dalam semalam.

397
00:44:56,896 --> 00:44:58,169
Paragraf baru.

398
00:44:59,430 --> 00:45:01,601
- Hendrik?
- Halo.

399
00:45:02,930 --> 00:45:09,102
Saya membeli gambar ini di
pedagang barang antik. Anda tidak keberatan?

400
00:45:09,230 --> 00:45:10,935
Mengapa saya harus keberatan?

401
00:45:11,130 --> 00:45:14,233
Anda bisa mengaguminya
sementara aku pergi dan berganti pakaian.

402
00:45:49,664 --> 00:45:55,131
Aku mencintaimu, Barbara. Tidak hanya
ayah dan nenekmu.

403
00:45:55,297 --> 00:45:58,207
Aku mencintaimu... Aku, Hendrik Höfgen.

404
00:46:13,497 --> 00:46:16,703
Selamat datang di rumah saya,
Sebastian sayang.

405
00:46:16,997 --> 00:46:19,804
Teater menungguku.

406
00:46:19,896 --> 00:46:24,500
Ke atas!

407
00:47:32,630 --> 00:47:33,539
Ke atas!

408
00:47:34,330 --> 00:47:35,433
Dua!

409
00:47:36,097 --> 00:47:37,200
Tiga!

410
00:47:37,796 --> 00:47:38,899
Empat!

411
00:47:39,430 --> 00:47:40,499
Lima!

412
00:47:40,663 --> 00:47:41,697
Enam!

413
00:47:41,930 --> 00:47:45,965
Fuhrer!
Kami adalah kekuatan rakyat kami!

414
00:47:46,063 --> 00:47:48,836
Kami akan menciptakan dunia baru!

415
00:47:48,997 --> 00:47:51,804
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Penggali jalan!

416
00:47:51,930 --> 00:47:53,874
- Dan milik ayahmu?
- Petani!

417
00:47:53,963 --> 00:47:57,271
- Dan milikmu?
- Guru. Dia mendidik kita!

418
00:47:57,364 --> 00:48:00,967
- Dan ayahmu?
- Tukang roti. Dia membuat roti kita!

419
00:48:01,063 --> 00:48:03,700
Punyaku adalah penggilingan. Dia menggiling gandum kita!

420
00:48:03,796 --> 00:48:05,865
Seorang dokter. Dia membuat kita sehat!

421
00:48:05,963 --> 00:48:08,032
Tukang batu. Dia membangun rumah kita!

422
00:48:08,130 --> 00:48:09,971
- Konduktor!
- Tukang Listrik!

423
00:48:10,063 --> 00:48:14,337
Kami adalah putra dari satu bangsa,
kita semua mempunyai tujuan yang sama!

424
00:48:14,430 --> 00:48:17,271
Persatuan dan kekuatan!
Kami mengikuti Führer!

425
00:48:17,364 --> 00:48:24,536
Tidak. Itu tidak cukup meyakinkan.
Katakan seperti ini...

426
00:48:24,663 --> 00:48:27,540
- Sekali lagi... satu, dua, tiga.
- Persatuan dan kekuatan!

427
00:48:27,629 --> 00:48:30,971
- Sekali lagi... satu, dua, tiga.
- Persatuan dan kekuatan!

428
00:48:31,063 --> 00:48:32,132
Lagi!

429
00:48:32,230 --> 00:48:34,174
Persatuan dan kekuatan!

430
00:48:34,263 --> 00:48:37,241
- Lebih keras! Lagi!
- Persatuan dan kekuatan!

431
00:48:37,430 --> 00:48:38,736
Kami mengikuti Führer!

432
00:48:38,830 --> 00:48:44,298
Darah adalah jus yang sangat istimewa...

433
00:48:46,497 --> 00:48:52,237
...biarkan kita menyelami sensualitas yang lebih dalam
meredakan nafsu membara kami.

434
00:48:53,330 --> 00:48:55,671
Tidak ada batasan dan tujuan yang ditetapkan untuk Anda.

435
00:48:55,763 --> 00:48:59,572
Anda menemukan kesenangan Anda.
Harta karun yang melarikan diri.

436
00:48:59,696 --> 00:49:05,663
Semoga Anda menikmati hadiah yang Anda dapatkan.
Bantulah dirimu sendiri dan jangan malu-malu.

437
00:49:05,763 --> 00:49:08,332
Tapi dengar, ini bukan soal kesenangan.

438
00:49:08,430 --> 00:49:11,896
Untuk pengetahuan saya mengabdi,
kepuasan yang paling menyakitkan.

439
00:49:11,997 --> 00:49:14,941
Cinta yang paling penuh kebencian,
rangsangan yang paling menjengkelkan.

440
00:49:15,030 --> 00:49:21,633
Percayalah, bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya
pada makanan keras ini telah memberi makan.

441
00:49:21,730 --> 00:49:27,936
Itu dari buaian sampai liang kubur, tidak
manusia dapat mencerna roti yang begitu basi.

442
00:49:28,097 --> 00:49:32,371
Percayalah, dunia
surgawi dan neraka...

443
00:49:32,464 --> 00:49:35,305
...karena satu keilahian diciptakan.

444
00:49:35,397 --> 00:49:38,534
Dia ada dalam cahaya abadi.

445
00:49:38,629 --> 00:49:43,937
Tapi kita, dalam kegelapan, telah melakukannya
disampaikan ada siang dan malam saja.

446
00:49:44,030 --> 00:49:45,303
Namun saya menginginkan itu!

447
00:49:46,430 --> 00:49:50,703
Itu layak untuk didengar.
Tapi ada satu hal yang saya takuti.

448
00:49:50,796 --> 00:49:53,672
Karena waktunya singkat, tetapi seni itu panjang.

449
00:49:53,763 --> 00:49:58,504
Jika saya pikir Anda mencari lebih banyak pengajaran,
menumbuhkan penyair yang gemar berdakwah.

450
00:49:58,663 --> 00:50:00,766
Biarkan pikirannya mengembara.

451
00:50:00,863 --> 00:50:04,433
Dan setiap kualitas mulia ada di atasnya
alismu biarkan dia melimpahkan...

452
00:50:04,529 --> 00:50:07,201
...keberanian singa,
kecepatan tanggung jawab.

453
00:50:07,297 --> 00:50:10,434
Darah berapi-api orang Italia,
keberanian abadi wilayah utara.

454
00:50:10,529 --> 00:50:14,667
Dia akan mengajarimu rahasia keji itu
kemurahan hati yang penuh dengan tipu muslihat.

455
00:50:14,796 --> 00:50:19,672
Semoga dorongan masa mudanya terungkap
untuk menjadikanmu kekasih yang bersemangat.

456
00:50:20,763 --> 00:50:28,106
Saya ingin bertemu dengan seorang sarjana yang terkenal seperti itu
ke Microcosm saya akan mengubah namanya.

457
00:50:28,629 --> 00:50:34,404
Lalu aku jadi apa, kalau tidak memungkinkan
teladan kemanusiaan untuk mencapai...

458
00:50:34,496 --> 00:50:36,531
... terhadap semua indraku yang tegang?

459
00:50:36,629 --> 00:50:41,074
Pada akhirnya kamu adalah dirimu yang sebenarnya.

460
00:50:41,696 --> 00:50:45,140
Kenakan wig sejuta ikal.

461
00:50:45,629 --> 00:50:49,835
Letakkan kaki Anda di kaus kaki yang ditinggikan.

462
00:50:50,696 --> 00:50:55,141
Anda akan tetap menjadi diri Anda selamanya!

463
00:51:17,696 --> 00:51:19,140
Bagus sekali!

464
00:51:25,496 --> 00:51:28,497
Luar biasa!
Kamu luar biasa, Hendrik.

465
00:51:28,596 --> 00:51:32,268
Anda dilahirkan untuk bermain Mephisto.

466
00:51:32,364 --> 00:51:35,933
Anda mengatakan itu dengan a
sentuhan kebencian, Dora.

467
00:51:36,030 --> 00:51:39,099
Tidak benar, saya tidak benci
orang apa adanya.

468
00:51:39,197 --> 00:51:43,300
- Pokoknya, terima kasih sudah datang.
- Mari kita lewati klise.

469
00:51:43,529 --> 00:51:46,996
- Apa proyekmu selanjutnya?
- Saya sedang belajar bahasa Inggris.

470
00:51:47,097 --> 00:51:48,972
Bahasa inggris? Mengapa?

471
00:51:49,063 --> 00:51:53,098
- Aku akan bekerja di Amerika.
- Tapi kenapa?

472
00:51:53,297 --> 00:51:56,604
Di sini tirainya diturunkan.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

473
00:51:56,696 --> 00:52:02,971
Anda berada di puncak di sini, pukulan demi pukulan.
Ribuan orang memujamu. Jadi mengapa pergi?

474
00:52:03,063 --> 00:52:07,030
Ribuan! Mereka akan segera menjadi seperti itu
mengoceh tentang orang lain.

475
00:52:08,463 --> 00:52:12,874
Akan selalu ada teater,
tidak peduli apa yang terjadi di Jerman.

476
00:52:13,163 --> 00:52:16,697
Tidak peduli apa yang terjadi di Jerman?
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

477
00:52:18,863 --> 00:52:23,967
Ya, semoga sukses.
Aku akan berangkat dalam beberapa hari.

478
00:52:24,997 --> 00:52:27,497
Dalam beberapa hari?

479
00:52:27,596 --> 00:52:30,131
Aku tidak ingin menunggu sampai semuanya terlambat.

480
00:52:30,396 --> 00:52:33,307
Tapi kamu akan selalu melakukannya dengan baik, Hendrik...

481
00:52:33,529 --> 00:52:36,337
...tidak peduli apa yang terjadi
di Jerman.

482
00:52:45,830 --> 00:52:47,103
Itu terbuka.

483
00:52:48,496 --> 00:52:55,566
Mephisto, aku tidak pernah mengunci pintunya.
Saya tidak membutuhkan baut atau asuransi jiwa.

484
00:52:55,696 --> 00:52:59,834
- Aku yakin kamu sudah mengambil satu.
- Saya tidak memerlukan asuransi jiwa.

485
00:52:59,930 --> 00:53:03,204
Duduklah, Tuan, di rumah baru saya.

486
00:53:03,463 --> 00:53:06,600
Anda bisa saja
memberiku flat yang lebih bagus.

487
00:53:08,230 --> 00:53:11,400
- Apakah Anda sudah mendaftar ke polisi?
- Ya, tuan.

488
00:53:11,496 --> 00:53:14,270
Apa yang tuan tanah katakan?

489
00:53:14,363 --> 00:53:18,569
Tidak ada apa-apa. Dia mabuk,
menyenandungkan sebuah lagu...

490
00:53:18,663 --> 00:53:21,198
Tidak ada dasi, tidak ada emas yang kita punya...

491
00:53:21,297 --> 00:53:25,070
Dia memberi saya kunci dan saya pindah.

492
00:53:30,763 --> 00:53:33,173
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

493
00:53:34,297 --> 00:53:39,365
- Dan bagaimana kabar istrimu?
- Dia bersama ayahnya, terima kasih Tuhan.

494
00:53:39,963 --> 00:53:44,373
Mereka mengkhawatirkan Republik.

495
00:53:51,997 --> 00:53:57,771
Di Hamburg, orang asing juga ada
sangat khawatir dengan Jerman...

496
00:53:57,997 --> 00:54:02,463
...tentang budaya Jerman,
yang merupakan Burung Beo Nomor Satu Anda.

497
00:54:02,563 --> 00:54:07,371
Seolah-olah ada bahaya yang mengancamnya. Apa itu
orang-orang Yahudi berencana melawan Jerman?

498
00:54:07,463 --> 00:54:09,907
Bahkan para pelacur pun bertanya-tanya...

499
00:54:09,997 --> 00:54:14,169
...dan mereka tidak peduli
warna celana asalkan ada lalatnya.

500
00:54:14,696 --> 00:54:18,106
Barbara memahami politik,
bukan?

501
00:54:18,496 --> 00:54:20,565
Apakah dia mengawasimu?

502
00:54:21,529 --> 00:54:26,439
Tidak. Kebanyakan pendapatnya
adalah kebalikan dari saya.

503
00:54:26,563 --> 00:54:30,769
- Sudahkah kamu memberitahunya begitu?
- Tidak. Apa gunanya?

504
00:54:31,230 --> 00:54:33,833
Kata-kata tidak menjelaskan segalanya.

505
00:54:36,163 --> 00:54:41,266
Aku sangat ingin tidur denganmu.

506
00:54:41,529 --> 00:54:43,871
Haruskah aku membereskan tempat tidurnya?

507
00:54:44,730 --> 00:54:45,730
Ya!

508
00:54:49,030 --> 00:54:51,974
Hendrik! Hendrik!

509
00:54:54,529 --> 00:54:57,473
Hendrik, bangun! Apakah kamu tidak mendengar?

510
00:54:58,063 --> 00:54:59,836
Anda sudah di sini?

511
00:54:59,963 --> 00:55:02,497
Saya datang dengan kereta awal,
karena kamu.

512
00:55:02,596 --> 00:55:06,006
- Ada apa?
- Kapan kamu pergi tidur?

513
00:55:06,262 --> 00:55:09,900
saya lelah. Aku gelisah sepanjang malam.
Mengapa?

514
00:55:09,997 --> 00:55:13,873
Nazi telah memenangkan pemilu.
Anda tahu siapa yang menjadi Rektor?

515
00:55:13,963 --> 00:55:15,032
Tidak.

516
00:55:20,396 --> 00:55:21,738
Apakah kamu mendengarnya?

517
00:55:23,030 --> 00:55:24,735
Apakah kamu mendengarnya?

518
00:55:29,363 --> 00:55:32,807
Kopral Bohemia itu punya
menjadi Rektor?

519
00:55:32,896 --> 00:55:34,271
Ini, bacalah.

520
00:55:34,429 --> 00:55:38,703
Saya pikir tidak ada apa-apa
takut dari Nazi.

521
00:55:40,463 --> 00:55:43,737
Ingat bisnis dengan Miklas itu?

522
00:55:46,130 --> 00:55:51,574
Itu bisa jadi tidak menyenangkan
konsekuensi. Apa yang kita lakukan sekarang?

523
00:55:53,596 --> 00:55:58,063
Tetap berpikiran jernih dan jangan panik.

524
00:55:59,130 --> 00:56:04,097
Jadi, badut Austria punya
menjadi Kanselir Reich.

525
00:56:05,463 --> 00:56:10,532
Tapi masih ada oposisi, bukan?
Komunis dan Sosial Demokrat.

526
00:56:11,162 --> 00:56:15,107
Mereka akan memastikan dia tidak melakukannya
menjadi terlalu besar untuk sepatu botnya.

527
00:56:15,396 --> 00:56:19,135
Bahkan mungkin akan ada
menjadi perlawanan bersenjata.

528
00:56:21,396 --> 00:56:27,864
Dan bahkan jika Nazi tetap berkuasa,
mengapa hal itu harus menjadi perhatian saya?

529
00:56:27,963 --> 00:56:29,497
Saya dari Rhineland.

530
00:56:29,596 --> 00:56:33,802
Begitu juga orang tuaku.
Apa yang bisa terjadi pada kita?

531
00:56:33,930 --> 00:56:37,339
Selain itu, saya adalah seorang aktor. TIDAK?

532
00:56:38,262 --> 00:56:44,071
Saya pergi ke teater, memainkan peran saya,
lalu kembali ke rumah. Itu saja.

533
00:56:44,162 --> 00:56:47,606
Beberapa orang meninggalkan suatu negara...

534
00:56:47,696 --> 00:56:51,572
...di mana karir di bidang seni
sekarang tidak mungkin.

535
00:56:52,162 --> 00:56:56,265
Orang-orang akan mengira Anda tidak peduli
tentang sesuatu di luar pusat perhatian?

536
00:56:56,363 --> 00:57:01,205
Ada pemilu yang demokratis
negara. Satu pihak menang, itu saja.

537
00:57:01,296 --> 00:57:06,263
Saya tidak pernah tertarik
dalam politik, jadi mengapa sekarang?

538
00:57:06,396 --> 00:57:09,533
Tidakkah kamu sadari
apa yang terjadi di sini?

539
00:57:10,296 --> 00:57:17,434
Jangan menjawabnya. aku tidak di sini,
saya sakit. Katakan apa yang kamu inginkan.

540
00:57:20,196 --> 00:57:24,572
Apakah itu ada solusinya? Untuk mengunci
dirimu sendiri, untuk bersembunyi, tidak berada di rumah?

541
00:57:24,663 --> 00:57:30,266
Apakah hanya itu yang dapat Anda pikirkan,
bukannya mengambil sikap pasti?

542
00:57:30,396 --> 00:57:35,034
Pasti... ini jawabanku!
Dukuh! Shakespeare!

543
00:57:35,129 --> 00:57:39,096
Entah kita mengambil sikap atau pergi,
jika kebebasan kita dalam bahaya.

544
00:57:39,196 --> 00:57:43,265
Ini adalah satu-satunya bentuk kebebasan
bagi saya, untuk seorang aktor.

545
00:57:43,463 --> 00:57:47,033
Anda tidak bisa bersembunyi di balik Shakespeare,
di atas panggung.

546
00:57:47,129 --> 00:57:52,540
Barbara, aku seorang aktor.
Seorang aktor di Jerman setiap saat.

547
00:57:52,663 --> 00:57:55,607
Anda bisa pergi.
Ayahmu adalah seorang penulis terkenal.

548
00:57:55,696 --> 00:57:59,299
Anda dapat mendesain set di mana saja,
atau membeli barang antik.

549
00:57:59,396 --> 00:58:02,340
Tapi saya butuh bahasa Jerman!

550
00:58:02,429 --> 00:58:06,601
Saya membutuhkan ibu pertiwi, bukan begitu?

551
00:58:25,396 --> 00:58:27,169
- Siapa disana?
- Otto.

552
00:58:27,262 --> 00:58:28,831
- Siapa?
- Otto.

553
00:58:30,930 --> 00:58:33,737
- Aku harus bicara denganmu.
- Kamu ingin kopi?

554
00:58:33,830 --> 00:58:35,501
- Tidak, terima kasih.
- Teh?

555
00:58:35,596 --> 00:58:40,700
Bertindak bersama kami lagi. Itu satu-satunya jawaban
kita bisa memberi pada acara ini.

556
00:58:40,796 --> 00:58:44,797
Penampilan kita semua,
sebuah front bersama.

557
00:58:44,896 --> 00:58:47,305
Agar kita tidak kehilangan masa depan kita.

558
00:58:47,396 --> 00:58:52,534
Anda hanya ingin membagi penonton?
Kita harus menyusun taktik kita.

559
00:58:52,629 --> 00:58:55,232
Taktik akan memaksa kita bertekuk lutut.

560
00:58:55,329 --> 00:58:58,330
Kita harus melawan ini
demagogi yang menghancurkan.

561
00:58:58,429 --> 00:59:05,465
Tugas kita adalah memberi tahu mereka yang ragu-ragu:
Sekaranglah waktunya untuk melawan kediktatoran!

562
00:59:05,563 --> 00:59:07,541
Otto, pertama-tama, kami adalah aktor...

563
00:59:07,629 --> 00:59:10,766
Tidak, bukan protes di jalan.
Saya sedang berbicara tentang panggung.

564
00:59:10,963 --> 00:59:13,702
Tetap saja, menurutku kita harus melakukannya
tunggu beberapa hari.

565
00:59:13,830 --> 00:59:16,364
Kita harus melakukan sesuatu
segera. Malam ini.

566
00:59:19,062 --> 00:59:23,200
Otto, aku lebih suka tinggal
dengan cadangannya.

567
00:59:31,196 --> 00:59:34,367
Bersyukur
Aku tidak ada pertunjukan hari ini.

568
00:59:43,663 --> 00:59:44,732
REICHS-MAIL JERMAN

569
00:59:52,096 --> 00:59:55,631
Kontrak film, lokasi di Budapest...

570
00:59:56,796 --> 01:00:01,365
...peran utama.
Manajer Produksi Altenburger.

571
01:00:08,229 --> 01:00:12,230
Dia benar-benar cantik.
Dia duduk di altar samping.

572
01:00:12,830 --> 01:00:16,330
Memotong! Sangat bagus!
Yang kedua.

573
01:00:16,929 --> 01:00:23,465
Sekarang adegan dimana mereka mengikutinya
ke Benteng Nelayan.

574
01:00:34,396 --> 01:00:35,874
Apa yang terjadi?

575
01:00:36,029 --> 01:00:37,735
Apa yang terjadi?

576
01:00:38,062 --> 01:00:39,971
Apakah kita sudah selesai hari ini?
Bisakah kita pergi?

577
01:00:40,062 --> 01:00:43,040
- Reichstag dibakar.
- Apa?

578
01:00:43,162 --> 01:00:47,300
Mereka bilang komunis membakarnya.

579
01:00:56,996 --> 01:01:01,134
Istrimu menginginkanmu
untuk bergabung dengannya di Paris.

580
01:01:01,262 --> 01:01:06,536
Dia tidak berani meneleponmu. Jangan pergi
kembali ke Berlin. Saya pindah ke Wina.

581
01:01:06,696 --> 01:01:11,663
Banyak teman Berlin Anda yang memilikinya
menghilang akhir-akhir ini. Otto Ulrichs adalah salah satunya.

582
01:01:11,962 --> 01:01:16,532
Kita harus bersiap menghadapi apa pun.
Saya khawatir kita tidak akan pernah bisa kembali.

583
01:01:16,763 --> 01:01:23,105
Nazi punya daftar hitam.
Istri Anda dan Anda ada di dalamnya.

584
01:01:23,329 --> 01:01:28,239
Tolong, jangan pernah kembali ke Berlin.
Hendrik, berjanjilah padaku.

585
01:01:29,496 --> 01:01:30,599
Silakan!

586
01:01:52,096 --> 01:01:54,631
Selamat, dan terima kasih banyak!

587
01:01:57,096 --> 01:01:59,199
Bersulang!

588
01:01:59,763 --> 01:02:02,502
Untuk yang terindah
aktris di Eropa!

589
01:02:30,663 --> 01:02:32,936
Kapan kamu akan pulang?

590
01:02:33,629 --> 01:02:36,607
Saya akan tinggal beberapa hari lagi di Budapest.

591
01:02:36,696 --> 01:02:40,901
Lalu aku akan melihat-lihat
kontrak di Wina.

592
01:02:41,062 --> 01:02:43,438
Aku memahamimu, Hendrik.

593
01:02:44,363 --> 01:02:49,706
Aku akan memberitahumu sekarang, aku tidak akan pergi
kembali ke Jerman juga.

594
01:02:49,795 --> 01:02:52,273
Aku mengontrakmu untuk bagian ini...

595
01:02:52,363 --> 01:02:56,966
...jadi kamu juga bisa lolos,
jika kamu mau.

596
01:02:57,329 --> 01:03:02,000
Studio film memberiku milikmu
alamat di Budapest.

597
01:03:02,096 --> 01:03:05,370
Kuharap suratku sampai padamu.
Saya di Berlin sekarang.

598
01:03:05,463 --> 01:03:07,872
Saya telah mendapatkan peran dalam komedi.

599
01:03:07,996 --> 01:03:11,997
Saat syuting, aku bertemu dengan
aktris Lotte Lindenthal.

600
01:03:12,229 --> 01:03:17,264
Dia bersahabat dengan seorang Nasional
Sosialis yang sangat berkuasa sekarang.

601
01:03:17,363 --> 01:03:23,000
Dia luar biasa. Dia tidak pernah memamerkannya
betapa besarnya pengaruh yang dimilikinya.

602
01:03:23,096 --> 01:03:29,439
Aku bilang padanya kamu ada di luar negeri dan tidak
berani kembali, karena alasan tertentu.

603
01:03:29,529 --> 01:03:31,370
Apa yang ditakuti pria itu?

604
01:03:31,463 --> 01:03:36,134
Dia bilang kamu adalah artis terkemuka
dan melihat Mephisto beberapa kali.

605
01:03:36,229 --> 01:03:42,230
“Kami membutuhkan aktor seperti itu”, katanya, dan
dia berjanji untuk berbicara dengan temannya.

606
01:03:42,329 --> 01:03:47,705
Pagi ini dia berkata: "Tidak masalah
betapa konyolnya hal yang telah dilakukan Höfgen...

607
01:03:47,795 --> 01:03:51,638
...ketika itu adalah aktor terkemuka,
orang-orangnya toleran."

608
01:03:51,729 --> 01:03:57,504
Temannya tidak menjanjikan apa pun
akan terjadi padamu jika kamu kembali.

609
01:03:57,596 --> 01:04:01,903
Hendrik, Berlin menantimu.
Anda tidak perlu takut.

610
01:04:01,996 --> 01:04:06,667
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Mereka yang mengatur hidup kita...

611
01:04:06,762 --> 01:04:12,571
...ketahuilah bahwa teater adalah tempat berlindung
untukku dan orang-orang sepertiku...

612
01:04:12,662 --> 01:04:16,436
...yang membuat kita semua merasa aman
dan tidak ada yang perlu ditakutkan.

613
01:04:16,563 --> 01:04:20,700
Hal itu juga akan terjadi pada Anda.
Teater adalah sebuah misi.

614
01:04:20,829 --> 01:04:24,399
Dalam persahabatan sejati,
milikmu, Angelika Siebert.

615
01:05:18,795 --> 01:05:19,772
Nama?

616
01:05:19,862 --> 01:05:21,840
- Hendrik Hofgen.
- Profesi?

617
01:05:22,862 --> 01:05:23,862
Aktor.

618
01:05:23,962 --> 01:05:24,962
Di mana?

619
01:05:25,396 --> 01:05:27,396
Di Teater Negara di Berlin.

620
01:05:37,762 --> 01:05:40,070
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak.

621
01:05:41,262 --> 01:05:42,331
Terima kasih.

622
01:05:45,695 --> 01:05:46,900
Terima kasih.

623
01:05:51,729 --> 01:05:55,435
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya
betah lagi di sini.

624
01:05:56,662 --> 01:06:02,198
Semangatnya berbeda dengan
yang biasa Anda lakukan.

625
01:06:03,929 --> 01:06:06,373
Bolshevisme Budaya telah berakhir.

626
01:06:08,895 --> 01:06:14,033
Tidak akan ada lagi kesempatan untuk itu
muncul di drama temanmu...

627
01:06:14,463 --> 01:06:20,271
...atau lelucon Prancis yang populer itu.
Kami menampilkan seni Jerman sekarang.

628
01:06:20,695 --> 01:06:27,265
Sejujurnya, saya tidak melihat alasan yang bagus
untuk memanggilmu kembali dari luar negeri.

629
01:06:28,062 --> 01:06:35,597
Tapi Lotte Lindenthal menginginkan Anda juga
rekannya dalam debut komedinya di sini.

630
01:06:36,196 --> 01:06:39,197
Saya tidak ingin mengecewakannya.

631
01:06:40,363 --> 01:06:48,069
Peran teman dan penggoda yang anggun
seharusnya tidak menimbulkan kesulitan bagi Anda.

632
01:06:49,695 --> 01:06:51,332
Aku sangat kedinginan.

633
01:06:52,429 --> 01:06:54,304
Aku akan menghangatkanmu.

634
01:06:54,795 --> 01:06:58,171
Kamar Anda tidak dipanaskan
dalam cuaca buruk ini?

635
01:06:58,528 --> 01:07:02,939
Apakah ini caramu mengantisipasi kunjunganku?
Kamu baik sekali!

636
01:07:03,562 --> 01:07:06,370
Ada ruangan hangat di sana.
Datang.

637
01:07:06,463 --> 01:07:09,168
Tidak, aku sedang terburu-buru hari ini.

638
01:07:09,296 --> 01:07:10,830
Itu akan menghangatkan kita.

639
01:07:10,929 --> 01:07:13,532
Tidak, tidak ada gunanya berada di flat dingin ini.

640
01:07:13,628 --> 01:07:16,606
Pembantu baruku tidak
belum mengetahui tugasnya.

641
01:07:16,695 --> 01:07:19,969
Kamu seharusnya memberitahunya
pengunjung Anda membutuhkan kehangatan.

642
01:07:20,062 --> 01:07:22,539
Tapi aku baru saja kembali ke rumah.

643
01:07:22,662 --> 01:07:26,300
Anda seharusnya kembali lebih awal.

644
01:07:26,396 --> 01:07:29,635
Saya seseorang yang harus Anda lakukan
tunggu, dengan tidak sabar.

645
01:07:29,729 --> 01:07:34,140
Jika saya ingin bertemu seseorang sambil lalu,
Saya punya suami saya. Dan selain itu...

646
01:07:34,229 --> 01:07:39,105
Di mana kamu mendapatkan pelayan baru ini?
Dia terlalu cantik.

647
01:07:42,462 --> 01:07:44,633
Merupakan suatu kehormatan untuk bertindak bersama Anda.

648
01:07:44,729 --> 01:07:48,537
Senang sekali mendengarnya
suara hangat lagi.

649
01:07:48,628 --> 01:07:52,163
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu,
Aku tahu kamu bukan orang yang suka menyanjung.

650
01:07:52,262 --> 01:07:57,229
Aku, seorang yang menyanjung? Saya terkenal kejam
karena mengatakan kebenaran kepada orang-orang.

651
01:07:57,329 --> 01:07:59,670
Saya suka orang jujur.

652
01:08:11,062 --> 01:08:17,302
Jika dia berbalik, semuanya akan baik-baik saja.
Jika dia melambai, saya telah mencetak kemenangan.

653
01:08:18,795 --> 01:08:24,069
Setelah kebakaran Reichstag,
Saya harus meninggalkan Hamburg.

654
01:08:24,162 --> 01:08:26,833
Bonetti memakai seragam sekarang.

655
01:08:27,129 --> 01:08:30,039
Dia mengusirku dari kantin.

656
01:08:30,229 --> 01:08:33,298
"Kami sudah menangkapmu sekarang, Böck!" katanya.

657
01:08:33,595 --> 01:08:37,733
Mereka hampir memukuli saya,
induk semangku mengusirku.

658
01:08:37,829 --> 01:08:39,636
Saya harus meninggalkan Hamburg.

659
01:08:39,729 --> 01:08:41,968
Apakah kamu kesal karena aku datang?

660
01:08:42,062 --> 01:08:47,097
Saat kudengar kau berada di Berlin,
aku menemukan harapan baru...

661
01:08:47,196 --> 01:08:51,435
...dan aku baru saja datang.
Apakah kamu marah padaku?

662
01:08:51,662 --> 01:08:53,765
Aku tidak marah padamu.

663
01:08:55,495 --> 01:09:01,838
Tinggallah di sini sampai semuanya beres,
tapi jangan beri tahu siapa pun.

664
01:09:01,929 --> 01:09:05,532
Hilang begitu saja tanpa sepatah kata pun.

665
01:09:06,762 --> 01:09:12,173
Jika aku ada di posisimu,
Saya mungkin saja bunuh diri.

666
01:09:13,196 --> 01:09:20,436
Aku akan membelikanmu radio, jadi kamu akan tahu
apa yang terjadi di luar.

667
01:09:21,595 --> 01:09:24,505
Aku tidak punya orang lain
di dunia kecuali kamu.

668
01:09:24,595 --> 01:09:28,199
- Apakah Budapest indah?
- Aku tidak tahu...

669
01:09:28,795 --> 01:09:30,898
Ya, cukup bagus.

670
01:09:31,196 --> 01:09:34,106
Saya bisa saja pergi ke sana.
Barbara tidak bersamamu.

671
01:09:34,196 --> 01:09:36,867
Mereka tidak akan membiarkanmu
melintasi perbatasan.

672
01:09:36,996 --> 01:09:42,599
Saya juga warga negara Jerman. Ayahku
adalah orang Jerman murni. Mengapa saya tidak bisa keluar?

673
01:09:42,695 --> 01:09:47,764
Jika Anda tidak mengerti alasannya,
kita berdua akan mendapat masalah.

674
01:09:48,795 --> 01:09:52,137
- Kamu mengerikan.
- Kamu idiot!

675
01:09:52,262 --> 01:09:55,535
Persetan denganmu... dasar aktor!

676
01:10:22,196 --> 01:10:27,072
Lotte sayang, bolehkah saya meminta bantuan besar?
Saya harus berperan sebagai Mephisto.

677
01:10:28,029 --> 01:10:29,700
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

678
01:10:29,962 --> 01:10:34,100
Saya berharap untuk melihatnya
kamu lagi sebagai Mephisto.

679
01:10:34,196 --> 01:10:39,140
Ini berkat aku, kamu
memainkan Mephisto lagi.

680
01:10:39,395 --> 01:10:45,396
Kalangan menteri tertentu merasa takut
Anda mungkin menghidupkan kembali semangat Faust lama Anda.

681
01:10:45,495 --> 01:10:50,065
Semangat budaya Bolshevisme,
seperti yang disebut.

682
01:10:50,196 --> 01:10:55,140
Yah, aku berhasil
mengatasi ketakutan tersebut.

683
01:10:55,628 --> 01:10:59,265
Caesar, terima kasih,
terima kasih banyak.

684
01:11:03,562 --> 01:11:05,540
TERIMA KASIH!

685
01:11:05,662 --> 01:11:08,072
Tolong berikan bunga ini...

686
01:11:08,996 --> 01:11:10,735
...kepada Nona Lindenthal.

687
01:11:13,029 --> 01:11:15,472
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

688
01:11:17,462 --> 01:11:18,997
Pagi, Tuan Höfgen.

689
01:11:19,196 --> 01:11:22,969
Tuan Miklas! Apakah kamu masih ada?

690
01:11:23,062 --> 01:11:25,403
- Pagi.
- Bagus.

691
01:11:30,362 --> 01:11:35,898
Aku baru berada di sini sebentar,
Saya datang dengan kerendahan hati ke tempat ini...

692
01:11:36,795 --> 01:11:42,398
...untuk menemukan guru panggilan
yang dihormati oleh semua orang.

693
01:11:42,495 --> 01:11:46,201
Betapa menyenangkannya kesopanan Anda!
Seorang pria seperti banyak orang lain yang Anda lihat.

694
01:11:46,295 --> 01:11:48,432
Pernahkah Anda melihat sekeliling?

695
01:11:49,962 --> 01:11:51,633
Anggaplah aku sebagai muridmu.

696
01:11:51,729 --> 01:11:54,764
Saya datang dengan keberanian dan masa muda saya.

697
01:11:54,862 --> 01:11:58,863
Saya ingin belajar dengan sepenuh hati.

698
01:11:58,962 --> 01:12:01,200
Anda datang ke tempat yang tepat.

699
01:12:01,295 --> 01:12:03,137
Aku merasa ingin pulang ke rumah, aku takut.

700
01:12:03,228 --> 01:12:06,729
Di aula besar itu
Saya tidak akan menyukainya sama sekali.

701
01:12:07,029 --> 01:12:10,939
Anda tidak melihat rumput, Anda tidak melihat pohon.

702
01:12:11,029 --> 01:12:16,996
Dan di kelas kita diajar
Saya kehilangan pendengaran, penglihatan dan pikiran.

703
01:12:17,228 --> 01:12:19,206
Itu semua tergantung kebiasaan.

704
01:12:19,295 --> 01:12:23,205
Melihat payudara, seorang anak kecil
mungkin menerima hadiah itu dengan enggan.

705
01:12:23,295 --> 01:12:25,103
Tapi tak lama kemudian itu menjadi sangat menyenangkan.

706
01:12:25,195 --> 01:12:29,640
Begitu juga denganmu, di dada kebijaksanaan,
nikmati setiap hari dengan lebih semangat.

707
01:12:30,495 --> 01:12:33,496
Di lehernya aku akan melakukannya
bertahan dengan senang hati...

708
01:12:33,595 --> 01:12:37,733
...tapi beritahu aku bagaimana aku bisa melakukannya
menemukan harta karun ini?

709
01:12:37,929 --> 01:12:42,339
Ketika Anda melanjutkan perjalanan Anda,
fakultas mana yang akan membuat harimu menyenangkan?

710
01:12:42,462 --> 01:12:44,497
Di sinilah letak pemotongannya?

711
01:12:44,829 --> 01:12:48,069
Seni pengobatan
tidak sulit lho.

712
01:12:48,161 --> 01:12:50,730
Anda mempelajari dunia, besar dan kecil.

713
01:12:50,829 --> 01:12:54,363
Dan pada akhirnya Anda membiarkan mereka pergi
ketika Tuhan menuntutnya.

714
01:12:54,462 --> 01:12:57,134
Anda akan mencoba dengan sia-sia untuk mempelajari semua ilmu pengetahuan.

715
01:12:57,228 --> 01:13:00,297
Setiap orang hanya belajar apa yang dia bisa.

716
01:13:00,428 --> 01:13:04,600
Tapi dia yang memanfaatkan setiap kesempatan
dia adalah pria yang layak.

717
01:13:04,695 --> 01:13:10,072
Tubuhmu masih bagus
dengan rasa percaya diri akhirnya ditanamkan...

718
01:13:10,195 --> 01:13:13,730
...orang lain akan percaya padamu.

719
01:13:13,829 --> 01:13:17,103
Terutama belajar
para wanita untuk memikat.

720
01:13:17,195 --> 01:13:20,901
Erangan abadi, seribu penyakit.

721
01:13:20,996 --> 01:13:24,701
Hanya ada satu tempat untuk menyembuhkan mereka.

722
01:13:24,795 --> 01:13:31,035
Jika Anda mendapat kehormatan sampai tingkat tertentu
seseorang mungkin mengizinkan beberapa keintiman bersama.

723
01:13:31,362 --> 01:13:38,466
Sebuah gelar membantu meyakinkannya
karya seni Anda melebihi karya rekan-rekan Anda.

724
01:13:38,562 --> 01:13:42,973
Dan mungkin memberi Anda gambaran sekilas tentangnya
skema lain selama bertahun-tahun.

725
01:13:43,062 --> 01:13:46,063
Denyut nadinya harus Anda pelajari untuk merasakannya.

726
01:13:46,161 --> 01:13:50,572
Dan terbakar melihatmu
maka harus mencuri.

727
01:13:50,662 --> 01:13:58,630
Pinggul rampingnya kemudian dipeluk
untuk melihat seberapa erat dia diikat.

728
01:13:59,261 --> 01:14:02,933
Itu yang bisa saya rawat.

729
01:14:04,062 --> 01:14:09,472
Gray, temanku semuanya teori.
Dan menghijaukan pohon emas kehidupan.

730
01:14:10,962 --> 01:14:12,496
Itulah caranya.

731
01:14:34,929 --> 01:14:39,032
Saya menyapa pria terpelajar itu!
Kamu membuatku berkeringat deras.

732
01:14:39,128 --> 01:14:41,732
- Siapa namamu?
- Pertanyaannya aneh...

733
01:14:41,829 --> 01:14:44,500
...untuk seseorang yang membenci omong kosong.

734
01:14:44,595 --> 01:14:48,596
Siapa, jauh dari pertunjukan duniawi
hanya mencari penghargaan akademis.

735
01:14:49,395 --> 01:14:53,498
Dengan Anda, seseorang mengetahui permainan Anda
umumnya dengan nama Anda.

736
01:14:53,595 --> 01:14:58,198
Itu jelas, Baginda
jika seseorang disebut pembohong.

737
01:14:58,862 --> 01:14:59,862
Siapa kamu?

738
01:14:59,962 --> 01:15:02,200
Aku adalah bagian dari kekuatan itu...

739
01:15:02,328 --> 01:15:06,033
...yang selalu mendambakan kejahatan
dan selalu menciptakan kebaikan.

740
01:15:06,128 --> 01:15:07,663
Teka-teki apa ini?

741
01:15:07,762 --> 01:15:09,762
Akulah roh yang meniadakan.

742
01:15:09,862 --> 01:15:14,237
Dan memang demikian, untuk semua ciptaan
layak untuk dimusnahkan.

743
01:15:14,328 --> 01:15:16,999
Jadi itu lebih baik,
tidak ada yang diciptakan.

744
01:15:17,095 --> 01:15:22,164
Dan semua yang Anda nyatakan
adalah dosa, kehancuran, kejahatan.

745
01:15:22,295 --> 01:15:24,796
Tetap menjadi elemen saya yang sebenarnya.

746
01:15:26,495 --> 01:15:29,905
Selamat malam. Perdana Menteri
mengundang Anda ke kotaknya.

747
01:15:31,795 --> 01:15:32,795
Ya.

748
01:15:44,295 --> 01:15:46,295
Semuanya berjalan seperti jarum jam.

749
01:16:01,428 --> 01:16:05,429
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada
rekan saya yang terhormat?

750
01:16:05,862 --> 01:16:07,771
Ah, Mephistoles kami.

751
01:16:22,428 --> 01:16:23,872
Selamat.

752
01:16:25,495 --> 01:16:29,337
Topeng itu sempurna, itu sendiri jahat.
Itu adalah kejahatan yang sakral.

753
01:16:30,195 --> 01:16:36,003
Namun, matamu sangat baik,
jabat tanganmu begitu lembut. Aneh...

754
01:16:36,729 --> 01:16:43,799
...sepertinya rahasia aktingnya adalah
untuk menggambarkan kekuatan, namun ada yang lemah.

755
01:16:47,961 --> 01:16:53,804
Saya kira Anda sudah bersiap
untuk peran ini sejak lama.

756
01:16:54,095 --> 01:16:56,300
Sepanjang hidupku, Perdana Menteri.

757
01:16:56,961 --> 01:17:01,996
Itulah satu-satunya cara.
Itulah rahasia kehebatannya.

758
01:17:37,095 --> 01:17:38,437
Patahkan satu kaki.

759
01:17:39,562 --> 01:17:42,039
Lanjutkan kerja bagusmu, Mephistoles.

760
01:17:55,095 --> 01:17:56,471
kediaman Höfgen.

761
01:17:57,128 --> 01:17:58,265
Lotte Lindenthal.

762
01:18:01,762 --> 01:18:02,671
Höfgen.

763
01:18:02,762 --> 01:18:04,034
- Hendrik?
- Ya.

764
01:18:04,128 --> 01:18:07,334
Maukah kamu datang kepada kami
setelah pertunjukan malam ini?

765
01:18:07,495 --> 01:18:09,803
Hanya akan ada beberapa teman di sini.

766
01:18:09,894 --> 01:18:13,805
Dengan senang hati. Terima kasih banyak.

767
01:18:15,729 --> 01:18:22,640
Beck!
Hanya beberapa teman yang akan berada di sana.

768
01:18:28,662 --> 01:18:30,697
Bukankah aku penjahat yang luar biasa?

769
01:18:31,061 --> 01:18:34,164
Mengapa penjahat?
Anda baru saja sukses, Tuan Höfgen.

770
01:18:34,395 --> 01:18:39,464
Untuk pembaruan budaya Jerman.
Hidup para aktor.

771
01:18:47,061 --> 01:18:51,301
Teater kita memiliki banyak elemen itu
tidak ada hubungannya dengan Jerman.

772
01:18:51,462 --> 01:18:56,065
Kita harus membentuk kontrol bea cukai
pikiran bagi penyelundup budaya...

773
01:18:56,861 --> 01:19:02,499
...untuk menghentikan keracunan unsur asing
Sastra dan teater Jerman.

774
01:19:02,995 --> 01:19:07,440
Hal ini tidak bisa dibiarkan seluruhnya
kepada penjaga perbatasan kita.

775
01:19:07,695 --> 01:19:11,832
Setiap orang harus bekerja sama
dalam kendali ini.

776
01:19:12,161 --> 01:19:14,332
- Apakah aku mengerti?
- Ya, Jenderal.

777
01:19:15,761 --> 01:19:18,035
Ada banyak orang
tidak mengerti.

778
01:19:19,195 --> 01:19:22,071
Lihatlah lukisan ini, Mephisto-ku.

779
01:19:22,995 --> 01:19:25,530
Sebuah mahakarya
Romantisme Jerman.

780
01:19:27,894 --> 01:19:33,430
Di mana saya menemukannya? Di dealer seni
dengan aksen asing.

781
01:19:33,528 --> 01:19:36,971
Saya sudah memulihkannya. Tidak, tidak...

782
01:19:37,961 --> 01:19:42,064
...masa depan seni lukis tidak
milik Liebermann.

783
01:19:42,495 --> 01:19:44,802
Mephisto-mu memenuhi pikiranku.

784
01:19:45,095 --> 01:19:49,335
Anda telah membawanya hidup-hidup.
Dia pria yang hebat.

785
01:19:50,328 --> 01:19:53,272
Bukankah ada sedikit dari dirinya dalam diri kita semua?

786
01:19:54,195 --> 01:19:59,003
Maksudku, bukankah ada sedikit Mephisto
di setiap bahasa Jerman?

787
01:19:59,462 --> 01:20:04,566
Bukankah musuh kita akan senang jika kita
tidak punya apa-apa selain jiwa Faust?

788
01:20:04,695 --> 01:20:10,230
Tidak, Mephisto juga
seorang pahlawan nasional Jerman.

789
01:20:10,328 --> 01:20:12,931
Itu hanya sesuatu yang kita
tidak boleh memberi tahu orang-orang.

790
01:20:14,794 --> 01:20:16,568
Saya harus pergi sekarang.

791
01:20:16,761 --> 01:20:21,638
Datanglah ke kantor saya pada pukul 10:30,
lusa.

792
01:20:21,728 --> 01:20:25,537
Beberapa jurnalis asing
ingin mengetahui banyak hal.

793
01:20:25,662 --> 01:20:30,299
Yang terpenting, apa arti 'Jerman'
hari ini, dan budaya Jerman.

794
01:20:30,395 --> 01:20:36,305
aku akan memberitahu mereka. Anda bisa menguraikannya
apa yang saya katakan tentang teater, misalnya.

795
01:20:36,528 --> 01:20:41,268
Lukisan, arsitektur, patung,
banyak hal untuk ditulis.

796
01:20:41,495 --> 01:20:44,530
Saya ingin mereka menjadi seperti itu
diinformasikan oleh para ahli.

797
01:20:48,495 --> 01:20:52,564
Katakan padaku, kenapa kamu punya
jabat tangan yang lemas?

798
01:22:01,128 --> 01:22:06,834
Jadi, kita bertemu lagi. Betapa waktu berlalu!
Kamu luar biasa seperti Mephisto.

799
01:22:06,928 --> 01:22:11,066
Sekarang Anda bertindak lebih tegas.
Tapi aku juga menyukai yang lainnya.

800
01:22:11,161 --> 01:22:15,832
Saya merasakannya di dalam benih apa
sekarang dapat dibuka sepenuhnya.

801
01:22:15,928 --> 01:22:19,498
Aku juga menyukaimu dalam drama itu
dengan Lotte Lindenthal.

802
01:22:19,594 --> 01:22:23,766
Aktris yang ideal untuk digambarkan
wanita Jerman ideal.

803
01:22:23,861 --> 01:22:30,500
Apa yang kita lakukan di sini? Mengapa demikian
dia membuang-buang waktunya dengan orang asing?

804
01:22:31,128 --> 01:22:37,868
Katanya mereka tertarik dengan bahasa Jerman
budaya. Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan.

805
01:22:37,961 --> 01:22:40,700
- Jadi begitu. Anda berbicara dengannya?
- Ya.

806
01:22:40,794 --> 01:22:43,931
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi.

807
01:22:44,028 --> 01:22:47,972
Perdana Menteri memanggil saya.
Saya harap ini tidak berlangsung lama.

808
01:22:48,061 --> 01:22:52,835
Selalu ada masalah dengan patung-patung tua.
Akankah kita merobohkannya atau tidak?

809
01:22:52,928 --> 01:22:56,338
Seolah itu penting
untuk masa depan kita.

810
01:22:56,694 --> 01:22:59,172
Saya ingin memahat
patung dirimu, Höfgen.

811
01:22:59,328 --> 01:23:04,466
Pria macam apa kamu? Milikmu sendiri
wajahnya sangat berbeda dari Mephisto.

812
01:23:04,561 --> 01:23:07,562
Dalam kehidupan pribadi, Anda terlihat agak pemalu.

813
01:23:07,661 --> 01:23:11,799
Aku akan menghabisimu,
tapi di tanah liat atau perunggu?

814
01:23:11,894 --> 01:23:15,202
- Terbuat dari apakah wajahmu?
- Mungkin campuran.

815
01:23:15,761 --> 01:23:21,069
Saya sangat menikmati Mephisto Anda.
Aku hanya memperhatikanmu.

816
01:23:21,161 --> 01:23:23,366
Saya sedang mempersiapkan pameran.

817
01:23:23,462 --> 01:23:28,167
Jenderal menginginkan pratinjau.
Cobalah untuk datang. Ini nomor saya.

818
01:23:29,161 --> 01:23:33,605
Jika Anda punya waktu, beri saya cincin
dan datang ke studioku.

819
01:23:33,761 --> 01:23:37,331
Anda dapat bersantai sementara saya menjadi model Anda.
Aneh sekali wajahmu.

820
01:23:37,428 --> 01:23:40,269
Wajah Jerman
berubah setiap saat.

821
01:23:40,362 --> 01:23:43,862
Itu akting.
Sisanya adalah kerendahan hati dan kerja keras.

822
01:23:45,661 --> 01:23:50,969
Aku telah menemukan rahasiamu.
Itu efek kejutannya, kan?

823
01:23:52,328 --> 01:23:54,169
Hal yang tidak terduga.

824
01:23:55,761 --> 01:24:00,206
Aku sudah memperhatikan caramu
tampil di atas panggung. Selalu berbeda.

825
01:24:02,627 --> 01:24:04,764
Terkadang cepat, tidak menentu.

826
01:24:04,861 --> 01:24:08,566
Lalu perlahan, tiba-tiba,
ketika penonton terbuai.

827
01:24:09,228 --> 01:24:12,138
Namun selalu mengejutkan
dan tidak dapat diprediksi.

828
01:24:13,362 --> 01:24:17,272
Dengan demikian Anda menciptakan perasaan itu
dari sesuatu yang asli...

829
01:24:17,794 --> 01:24:22,034
...bahkan jika penontonnya
hafal dialogmu.

830
01:24:22,527 --> 01:24:27,631
Dan lidahmu yang fasih, kesengajaanmu
jeda, penekanan tepat Anda.

831
01:24:29,761 --> 01:24:31,705
Saya pikir saya belajar dari Anda.

832
01:24:32,961 --> 01:24:36,269
Penting untuk tidak dapat diprediksi.

833
01:24:36,362 --> 01:24:41,999
Penonton tidak perlu tahu apa
langkahku selanjutnya adalah atau ke mana aku akan pergi.

834
01:24:42,128 --> 01:24:45,833
- Mereka tidak siap, ini mengejutkan.
- Tepat.

835
01:24:46,028 --> 01:24:51,063
Namun itu hanyalah perubahan kecepatan,
atau jeda sedikit lebih lama.

836
01:24:51,195 --> 01:24:54,968
Di teater itu yang lain
yang menjadikan raja sebagai raja.

837
01:24:55,061 --> 01:25:01,767
Membangun peran itu penting;
pianissimo bergantian dengan fortissimo.

838
01:25:01,861 --> 01:25:06,397
Tentu saja, Anda memerlukan a
bakat tertentu, bakat artistik...

839
01:25:06,494 --> 01:25:09,870
...dan seperti yang biasa saya katakan,
budaya yang tinggi.

840
01:25:09,995 --> 01:25:12,996
Ketika saya mendengar kata budaya,
Aku meraih pistolku.

841
01:25:13,095 --> 01:25:19,370
Omong kosong borjuis! Bolshevik
mengkhotbahkannya untuk memenangkan hati para guru sekolah.

842
01:25:19,461 --> 01:25:21,905
Belum lagi artis.
Bukankah begitu?

843
01:25:23,095 --> 01:25:26,971
Saya bukannya tidak tersentuh
Tren Bolshevik juga demikian.

844
01:25:27,295 --> 01:25:31,330
Dan saya harus mengakuinya untuk sementara waktu
Aku main mata dengan kiri.

845
01:25:32,928 --> 01:25:37,168
Ya, siapa pun bisa mendapatkannya
terlibat dalam beberapa kebodohan.

846
01:25:38,195 --> 01:25:41,661
Itu adalah masa-masa sulit.
Mari kita minum.

847
01:25:50,261 --> 01:25:55,830
Jenderal, artis lain yang layak
melakukan kebodohan yang saya lakukan.

848
01:25:55,928 --> 01:26:01,372
Saya tidak melupakan mereka yang membayar dosa
yang telah saya maafkan dengan murah hati.

849
01:26:02,095 --> 01:26:07,062
Aku memohon pada orang tertentu,
untuk seorang teman.

850
01:26:07,694 --> 01:26:12,298
Saya jamin dia sudah direformasi.
Aku memohon pada Otto Ulrichs.

851
01:26:14,161 --> 01:26:17,332
Otto Ulrichs? Siapa dia?

852
01:26:17,427 --> 01:26:20,564
Dia menjalankan kabaret komunis,
'Burung Badai'.

853
01:26:22,228 --> 01:26:27,865
Yah... dia pasti begitu
orang yang sangat buruk.

854
01:26:27,961 --> 01:26:30,336
Tidak, dia tidak buruk.

855
01:26:30,427 --> 01:26:34,929
Agak gegabah, saya akui.
Agak tidak dipikirkan, tapi lumayan.

856
01:26:35,161 --> 01:26:40,128
Kalaupun ada, dia terlalu baik.
Begitu dia memberikan kata-katanya, dia menepatinya.

857
01:26:58,228 --> 01:27:00,899
Saya kembali ke Teater Negara.

858
01:27:01,995 --> 01:27:05,666
Lucunya,
Saya benar-benar tidak percaya.

859
01:27:07,061 --> 01:27:12,505
Sama seperti aku tidak percaya
Aku di sini bersamamu di dekat jendela.

860
01:27:13,228 --> 01:27:16,172
Aku tahu itu kenyataan, tapi aku tidak merasakannya.

861
01:27:40,095 --> 01:27:43,096
- Besar.
- Luar biasa, sungguh.

862
01:27:43,195 --> 01:27:44,968
Sebuah karya seni Jerman.

863
01:27:45,061 --> 01:27:48,595
Tidak semua artis Jerman seperti itu
mampu melakukan pekerjaan seperti itu.

864
01:27:49,461 --> 01:27:51,939
Ini adalah pekerjaan yang berani.

865
01:27:59,361 --> 01:28:00,998
Ayo, Mephisto.

866
01:28:03,294 --> 01:28:04,863
Anda juga menandatanganinya.

867
01:28:12,494 --> 01:28:16,064
Apa yang saya nubuatkan?
Pameran ini sukses.

868
01:28:35,095 --> 01:28:38,096
Kamu bajingan, jadi kamu berhasil
kunjungan rahasia ke sini.

869
01:28:40,828 --> 01:28:45,932
Jika saya boleh menambahkan sesuatu yang bersifat pribadi,
ini adalah pekerjaan yang berani.

870
01:28:46,028 --> 01:28:49,301
Berani,
karena itu menyita waktu kita...

871
01:28:49,427 --> 01:28:54,667
... keindahan kekuatan
tanpa keangkuhan borjuis.

872
01:28:54,794 --> 01:28:57,499
Membandingkan rasa yang merosot...

873
01:28:57,861 --> 01:29:00,338
...dari budaya yang keras.

874
01:29:00,427 --> 01:29:07,338
Kami melihat otot dan jelas
fitur yang ingin dilihat umat manusia.

875
01:29:07,461 --> 01:29:10,371
Kuat dan indah dalam kekuatannya.

876
01:29:10,861 --> 01:29:14,430
Seperti pejuang dan menang
dalam perjuangannya.

877
01:29:22,494 --> 01:29:25,938
Halo Hendrik.
Itu adalah pidato yang luar biasa.

878
01:29:27,260 --> 01:29:30,329
- Kalian saling kenal?
- Baiklah.

879
01:29:30,861 --> 01:29:32,839
Anda berada di Berlin? Sejak kapan?

880
01:29:32,928 --> 01:29:36,371
Saya di sini karena
Aku ingin makan malam bersamamu.

881
01:29:36,461 --> 01:29:39,735
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

882
01:29:39,828 --> 01:29:41,737
Jadi kemana kita akan pergi?

883
01:29:42,761 --> 01:29:46,671
Pilihanmu. Bagaimana Hamburgnya?
Bertahan tanpa aku?

884
01:29:47,394 --> 01:29:51,100
Aku di Berlin untuk makan malam bersamamu.
Hamburg adalah sejarah.

885
01:29:51,194 --> 01:29:55,730
Anda kehilangan kontak. Kroge ada di dalam
Swiss. Dia menghilang begitu saja.

886
01:29:55,828 --> 01:29:59,601
Bahkan tidak memberitahu gadisnya. Pergi saja.

887
01:30:00,794 --> 01:30:02,533
Kroge adalah pengkhianat.

888
01:30:09,394 --> 01:30:11,599
Mengapa Anda harus tampil bersama mereka?

889
01:30:11,694 --> 01:30:13,501
Karena mereka memintaku melakukannya.

890
01:30:13,594 --> 01:30:16,504
Mereka juga bertanya pada orang lain. Anda tidak perlu pergi.

891
01:30:16,594 --> 01:30:23,300
Anda tidak bisa menolak, tidak ada dari kami yang bisa.
Jika ada yang bilang begitu, mereka berbohong.

892
01:30:24,028 --> 01:30:27,904
Lagi pula, sang Jenderal adalah orang yang baik
dan dia tahu banyak tentang teater.

893
01:30:27,995 --> 01:30:30,802
Dia tidak berpikiran tertutup
seperti kebanyakan orang lain.

894
01:30:30,894 --> 01:30:36,600
Seorang anak laki-laki berperilaku baik yang ingin
menikmati imbalan atas perilaku baik.

895
01:30:36,694 --> 01:30:39,900
- Ya, saya ingin berperilaku baik.
- Karena kamu takut.

896
01:30:42,527 --> 01:30:45,664
- Aku menyukainya.
- Maka kamu harus melakukannya.

897
01:30:45,761 --> 01:30:50,296
Akan sulit untuk tetap bersamaku
dan menjaga perilaku yang baik.

898
01:30:54,894 --> 01:30:57,497
Wanita kulit hitam terkutuk, kan?

899
01:30:57,861 --> 01:31:01,395
Saya tidak dapat menahan diri untuk menjadi berbeda
dari apa yang diperbolehkan di sini.

900
01:31:01,494 --> 01:31:05,768
Orang bisa meludahi wajahku
di jalan.

901
01:31:05,861 --> 01:31:08,771
Hanya saja aku tidak bisa berbuat apa-apa.

902
01:31:08,861 --> 01:31:13,327
Hidungku, rambutku tetap sama
bahkan jika aku menginginkan sesuatu yang lain.

903
01:31:13,427 --> 01:31:18,064
Namun, saya orang Jerman, seorang Negro Jerman.
Bahasa Jerman adalah bahasa ibu saya.

904
01:31:18,160 --> 01:31:21,434
Apa yang harus saya lakukan?
Kemana saya harus pergi?

905
01:31:21,561 --> 01:31:25,232
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan terjadi padaku.

906
01:31:26,127 --> 01:31:28,230
Anda hanya memikirkan diri sendiri.

907
01:31:28,394 --> 01:31:32,031
Dan seperti orang idiot,
Saya memimpikan kami memiliki anak.

908
01:31:32,160 --> 01:31:33,536
Hanya itu yang kami butuhkan.

909
01:31:33,761 --> 01:31:40,228
Apakah anak itu yang harus disalahkan, demi dia
mungkin menghancurkan karier ayahnya?

910
01:31:40,327 --> 01:31:42,168
Itu sudah cukup sekarang!

911
01:31:42,894 --> 01:31:46,463
- Sudah cukup sekarang!
- Sekarang sudah cukup?

912
01:31:46,761 --> 01:31:53,262
Aku mengerti kenapa istrimu
tidak tahan tinggal bersamamu.

913
01:31:55,561 --> 01:31:59,664
Ini... Aku mencubit sebuah foto
darimu sekali. Lihat itu!

914
01:32:00,294 --> 01:32:01,999
Apakah Anda mengenali diri Anda sendiri?

915
01:32:02,127 --> 01:32:04,036
Saya harus berbicara dengan Anda.

916
01:32:04,494 --> 01:32:07,301
Untuk memberitahuku apa yang kamu katakan
di belakangku?

917
01:32:07,394 --> 01:32:09,099
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

918
01:32:09,194 --> 01:32:12,866
Höfgen akan mengubur ibunya hidup-hidup.
Bukankah kamu mengatakan itu?

919
01:32:12,961 --> 01:32:15,837
Aku tidak akan membantah bahwa aku tidak menyukaimu.

920
01:32:16,361 --> 01:32:19,498
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin kamu menandatangani ini.

921
01:32:19,594 --> 01:32:21,936
Tanda tangan saya? Untuk apa?

922
01:32:22,127 --> 01:32:25,833
Anda ingin kenaikan gaji?
Atau apakah Anda mengumpulkan tanda tangan...

923
01:32:25,928 --> 01:32:29,996
...karena keamanan teater
peraturannya agak tidak aman?

924
01:32:30,260 --> 01:32:37,193
Dari sudut pandang moral, tampaknya banyak hal
tidak aman. Dan yang saya maksud bukan teater.

925
01:32:39,027 --> 01:32:40,971
Apa yang Anda protes?

926
01:32:41,060 --> 01:32:44,561
Terhadap kepemimpinan itu
mengabaikan hak-hak kami.

927
01:32:45,928 --> 01:32:49,667
Tapi Anda berada di partai Nazi,
kembali ketika Anda berada di Hamburg.

928
01:32:49,761 --> 01:32:51,363
Saya meninggalkan pesta.

929
01:32:53,260 --> 01:32:54,829
Itu urusanmu.

930
01:32:55,194 --> 01:32:59,605
Saya ingin meminta Anda melakukannya
baca protes kami dan tandatangani.

931
01:33:01,227 --> 01:33:06,638
Terlepas dari pendapat saya, Anda memang demikian
aktor Jerman terkemuka saat ini.

932
01:33:08,094 --> 01:33:11,163
Izinkan saya mengatakan itu
Aku bahkan tidak akan membaca hal ini.

933
01:33:12,494 --> 01:33:16,734
Berhati-hatilah untuk tidak menyakiti diri sendiri
dan lainnya ke dalam masalah nyata.

934
01:33:17,094 --> 01:33:19,197
Miklas, kamu bisa masuk neraka.

935
01:33:24,761 --> 01:33:27,671
Aku tidak akan membiarkan babi kotor sepertimu
memprovokasi saya.

936
01:33:45,461 --> 01:33:46,495
Ya Tuhan.

937
01:33:49,527 --> 01:33:52,130
Selamat, Höfgen sayang.

938
01:33:52,728 --> 01:33:57,297
Anda mengatakannya dengan tepat.
Beberapa elemen harus pergi ke iblis.

939
01:33:57,394 --> 01:34:00,861
Jika Anda seorang tentara,
Aku akan mempromosikanmu. Saya sangat senang.

940
01:34:02,294 --> 01:34:05,897
Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu takut.

941
01:34:05,994 --> 01:34:12,701
Untuk bersenang-senang, saya memeriksanya
horoskop Anda. Ini luar biasa.

942
01:34:13,427 --> 01:34:16,371
- Semoga beruntung, Hofgen.
- Terima kasih.

943
01:34:23,027 --> 01:34:24,369
Apakah terjadi sesuatu?

944
01:34:29,761 --> 01:34:31,136
Selamat pagi.

945
01:34:54,427 --> 01:34:55,927
Berjalanlah!

946
01:35:34,127 --> 01:35:40,037
Pihak manajemen menyayangkan Hans
Miklas meninggal dalam kecelakaan mobil.

947
01:35:43,694 --> 01:35:45,569
Sungguh mengerikan, anak muda.

948
01:35:48,027 --> 01:35:52,096
Tapi sejujurnya, ada sesuatu
meresahkan tentang dia...

949
01:35:52,160 --> 01:35:53,796
... bukan begitu?

950
01:35:56,694 --> 01:35:58,535
meresahkan...

951
01:36:12,127 --> 01:36:14,731
Itu bukan kecelakaan mobil.

952
01:36:18,927 --> 01:36:22,133
Dia pasti datang kepadamu juga,
dengan protes itu.

953
01:36:22,227 --> 01:36:26,830
Apakah kamu gila?
Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu?

954
01:36:27,494 --> 01:36:30,835
Mengapa tidak demikian
pernah mengalami kecelakaan mobil?

955
01:36:31,227 --> 01:36:35,000
Pemerintah akan menggelar
kecelakaan mobil...

956
01:36:35,094 --> 01:36:37,698
...semuanya untuk aktor tak dikenal?

957
01:36:38,994 --> 01:36:41,666
Kami tidak termasuk di dalamnya
melodrama tingkat sepuluh.

958
01:36:42,494 --> 01:36:46,028
Masyarakat tidak boleh menyeberang
jalan dalam lalu lintas padat.

959
01:36:53,793 --> 01:36:59,033
Aku punya rencana bagus untukmu. Kami sendirian.
Anda bisa menolak dan tetap menjadi aktor.

960
01:36:59,793 --> 01:37:03,760
Tapi kemudian Anda tidak bisa berbuat banyak
untuk tujuan kami semampu Anda.

961
01:37:05,627 --> 01:37:09,435
Pidatomu bagus.
Saya menyadari Anda bukan hanya seorang aktor.

962
01:37:10,727 --> 01:37:16,728
Anda menuangkan intisarinya ke dalam kata-kata.
Tulis biografimu sendiri, Hendrik.

963
01:37:17,594 --> 01:37:22,504
Kirimkan kepada saya, sesegera mungkin.
Höfgen...

964
01:37:23,327 --> 01:37:27,771
...kamu akan mengelola Prusia
Teater Negara. Tugas Anda mudah:

965
01:37:27,860 --> 01:37:33,668
Rumah yang penuh dan liar
antusias, penonton untuk Anda.

966
01:37:34,327 --> 01:37:35,430
Apakah kamu mengerti?

967
01:37:37,260 --> 01:37:42,727
Tidak perlu memperbesar
hal itu penting di Hamburg.

968
01:37:43,860 --> 01:37:48,566
Kami juga tidak perlu menyebutkannya
Teater Revolusioner.

969
01:37:48,660 --> 01:37:51,468
Sebutkan saja beberapa di antaranya
peranmu di sana.

970
01:37:57,727 --> 01:38:01,671
Apa yang sebenarnya kamu bayangkan
di Hamburg?

971
01:38:03,461 --> 01:38:05,802
Bagaimana Anda bisa mengandung...

972
01:38:07,027 --> 01:38:13,404
...mempromosikan Bolshevisme Rusia?
Anda, orang Jerman. Menakjubkan!

973
01:38:14,626 --> 01:38:17,468
- Dimana istrimu sekarang?
- Di Paris, aku yakin.

974
01:38:17,561 --> 01:38:22,096
Tidak, dia di Amsterdam,
bekerja melawan Tanah Airnya.

975
01:38:22,194 --> 01:38:24,468
Mereka menerbitkan surat kabar.

976
01:38:27,793 --> 01:38:30,203
Anda tidak berkorespondensi dengannya?

977
01:38:30,693 --> 01:38:33,864
Kami tidak memiliki kontak sama sekali.

978
01:38:34,227 --> 01:38:37,796
Anda akan bercerai dengan mudah.
Saya akan memastikannya.

979
01:38:39,327 --> 01:38:42,134
warga negara Jerman
yang telah meninggalkan Jerman...

980
01:38:42,294 --> 01:38:46,704
...tidak bisa melenyapkan kita, jadi mereka
menandatangani hukuman mati mereka sendiri.

981
01:38:46,927 --> 01:38:50,303
Dimana kelemahan lenyap,
umat manusia menjadi sehat.

982
01:38:50,427 --> 01:38:53,564
Politik, seperti teater, adalah sebuah pertarungan.

983
01:38:53,860 --> 01:38:57,998
Sama seperti setiap pembangunan kembali
adalah awal dari perang baru.

984
01:39:00,461 --> 01:39:02,904
Tapi kita tidak membicarakan hal ini sekarang.

985
01:39:04,527 --> 01:39:10,596
Hamburg...
“Di kota pelabuhan di tepi sungai…”

986
01:39:12,394 --> 01:39:17,270
Banyak orang asing, klub malam, bar.
Saya memahami Anda dengan sempurna.

987
01:39:19,160 --> 01:39:24,036
Tapi di ibu kota Reich?
Jangan tersinggung, kami laki-laki, tapi...

988
01:39:24,194 --> 01:39:29,866
Suvenir Hamburg apa ini?
lakukan di sini? Juliette Martens.

989
01:39:31,494 --> 01:39:33,529
Apakah dia dipelihara olehmu?

990
01:39:38,327 --> 01:39:41,930
Anda pernah, memang benar, berkata...

991
01:39:42,294 --> 01:39:45,897
...Profesor Bruckner dulu
bukan manusia masa depan.

992
01:39:46,560 --> 01:39:50,266
Dan, yang lebih tepat lagi,
kamu berpisah dari putrinya.

993
01:39:51,160 --> 01:39:55,366
Jika Anda memiliki naluri yang bagus
untuk sikap sehat dan bersih...

994
01:39:55,994 --> 01:39:58,870
...apa wanita Negro ini
lakukan di Berlin?

995
01:40:01,760 --> 01:40:03,170
Mephisto...

996
01:40:05,361 --> 01:40:10,634
...itu bertentangan dengan kemurnian ras.
Bahkan jangan menyimpan fotonya di rumah.

997
01:40:10,927 --> 01:40:11,927
Umum...

998
01:40:12,027 --> 01:40:13,902
Tunggu, aku belum selesai.

999
01:40:15,361 --> 01:40:19,032
Saya harap Anda sepenuhnya
mengerti saya.

1000
01:40:22,294 --> 01:40:23,771
- Ya.
- Jadi?

1001
01:40:25,194 --> 01:40:28,535
- Dia tidak boleh terluka.
- Serahkan itu padaku.

1002
01:40:30,060 --> 01:40:33,300
Saya ingin meminta, Perdana Menteri...

1003
01:40:33,394 --> 01:40:37,065
...bahwa dia akan diizinkan
untuk meninggalkan Jerman tanpa cedera.

1004
01:40:37,160 --> 01:40:44,093
Sepakat. Dia akan dibawa ke perbatasan
dan selamat tinggal. Itulah yang akan kami lakukan.

1005
01:40:44,660 --> 01:40:50,003
Dan Anda akan mengadakan konferensi pers,
memberikan informasi tentang teater.

1006
01:40:50,160 --> 01:40:53,138
Repertoar, rencana
dan penampilanmu.

1007
01:40:53,460 --> 01:40:59,030
Pada bulan Oktober akan ada budaya besar
acara di kedutaan kami di Paris.

1008
01:40:59,127 --> 01:41:01,468
Saya ingin Anda menghadirinya.

1009
01:41:08,960 --> 01:41:12,597
Bock. Saya yakin mereka juga tahu tentang dia.

1010
01:41:12,960 --> 01:41:17,371
Böck, Böck, buku catatanku.

1011
01:41:19,693 --> 01:41:21,171
Bock tetap di sini.

1012
01:41:23,893 --> 01:41:26,734
- Ini dia.
- Berikan padaku.

1013
01:41:28,994 --> 01:41:33,166
Saya harus menelepon teman.
Saya sangat membutuhkan seorang teman.

1014
01:41:33,727 --> 01:41:38,297
- Carikan aku teman.
- Tapi kamu punya banyak teman.

1015
01:41:40,361 --> 01:41:41,565
Teman...

1016
01:41:53,860 --> 01:41:58,236
Hubungi Nona Nicoletta von Niebuhr.
Temukan nomornya dan hubungi dia.

1017
01:42:07,426 --> 01:42:09,404
Haruskah saya membuat kopi, atau teh?

1018
01:42:09,526 --> 01:42:12,504
Apakah saya harus menjadi manajer? Ya atau tidak?

1019
01:42:13,593 --> 01:42:17,231
Bisakah saya? Bolehkah saya? Haruskah saya?

1020
01:42:17,927 --> 01:42:21,393
Apakah itu tugasku?
Dapatkah saya menjadikan diri saya berguna?

1021
01:42:21,493 --> 01:42:25,336
Maksudku, bisakah aku membantu seseorang?
Dan jika demikian, haruskah saya melakukannya?

1022
01:42:26,460 --> 01:42:30,132
Atau haruskah saya melihatnya sebagai peran baru?

1023
01:42:30,294 --> 01:42:32,396
Atau haruskah saya pindah ke Amerika?

1024
01:42:32,493 --> 01:42:35,767
Saya bisa mendapat penghasilan sebanyak itu dari film
sebagai Dora Martin.

1025
01:42:36,393 --> 01:42:40,360
Jika saya menerima jabatan seperti itu
pemerintahan ini, maka...

1026
01:42:43,927 --> 01:42:45,836
Apakah saya ingin melakukannya?

1027
01:42:47,626 --> 01:42:49,433
Mereka membutuhkan saya.

1028
01:42:50,860 --> 01:42:53,065
Saya hendak beremigrasi...

1029
01:42:53,160 --> 01:42:57,695
...dan Menteri Prusia
memintaku untuk menyelamatkan teaternya.

1030
01:42:57,827 --> 01:43:00,771
Besok pagi aku harus melakukannya
beri dia jawaban.

1031
01:43:02,027 --> 01:43:06,732
Surga jelas punya
rencana bagus untukku.

1032
01:43:06,893 --> 01:43:08,303
Maka Anda telah menang.

1033
01:43:10,793 --> 01:43:12,532
Maukah kamu membantuku?

1034
01:43:14,160 --> 01:43:16,467
Aku akan bangga padamu.

1035
01:43:19,593 --> 01:43:22,128
Ya, aku akan membantumu Hendrik.

1036
01:43:36,760 --> 01:43:38,863
Andai saja satu orang bisa hidup selamanya.

1037
01:43:48,827 --> 01:43:53,328
Ini paspor Anda untuk Prancis.
Anda punya waktu lima menit untuk berkemas.

1038
01:43:53,493 --> 01:43:54,903
Ya, tapi kenapa?

1039
01:43:54,994 --> 01:43:57,268
Kami sedang menunggu. Ayo cepat.

1040
01:44:08,260 --> 01:44:11,204
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya atas kenaikan gaji ini.

1041
01:44:11,293 --> 01:44:14,828
Aku menjadikannya syarat untuk
mengambil alih pekerjaan ini.

1042
01:44:14,994 --> 01:44:16,801
Semuanya tertutup debu.

1043
01:44:17,360 --> 01:44:23,203
Jika Anda tidak membersihkan ruang ganti
dan juga yang lainnya...

1044
01:44:23,793 --> 01:44:27,203
... Anda mungkin harus melihatnya
untuk pekerjaan lain.

1045
01:44:27,560 --> 01:44:32,937
Saya harap kita akan akur. Jika Anda punya
ada masalah, datanglah padaku.

1046
01:44:33,027 --> 01:44:36,732
Saya ingin mentraktir Anda semua dengan kopi.

1047
01:44:38,727 --> 01:44:42,933
Izinkan saya memberi Anda uang.
Maaf aku tidak bisa ikut denganmu.

1048
01:44:43,094 --> 01:44:45,799
Joachim ingin berbicara dengan Anda.

1049
01:44:45,893 --> 01:44:47,166
Tunggu, Hannelore!

1050
01:44:47,927 --> 01:44:49,768
Tunggu, Hannelore!

1051
01:44:55,094 --> 01:44:57,833
Jadi, sekarang dia bisa masuk.

1052
01:44:58,060 --> 01:45:04,834
Tolong pertimbangkan peran yang layak untuk saya.
Anda tidak seperti manajer lainnya.

1053
01:45:04,927 --> 01:45:07,996
Anda sendiri adalah seorang aktor.
Anda mengerti.

1054
01:45:09,094 --> 01:45:12,129
Aku harus bertindak seolah-olah dia memang seperti itu
mengatakan sesuatu yang penting.

1055
01:45:13,860 --> 01:45:18,168
Saat Anda berbicara dengan aktor, Anda harus mengatakannya
mereka dengan nyaman. Itu juga berlaku untuk saya.

1056
01:45:18,326 --> 01:45:25,033
Tidak, saya tidak suka Premiere. Sepanjang malam
kita harus memasang senyuman lebar dan beku.

1057
01:45:25,127 --> 01:45:27,502
Saya benci itu.

1058
01:45:29,560 --> 01:45:34,005
Menurutmu itu kostum yang bagus?
Saya tidak! Menurutku itu mengerikan!

1059
01:45:34,860 --> 01:45:37,531
Selamat pagi, Tuan Kappelmüller.
Apa kabarmu?

1060
01:45:37,626 --> 01:45:39,729
- Bagus.
- Bagaimana kabar keluarga?

1061
01:45:39,827 --> 01:45:43,635
Jadi putri Anda lulus sebagai
seorang penata rambut. Mungkin kita bisa memanfaatkannya.

1062
01:45:44,526 --> 01:45:45,868
Selamat pagi.

1063
01:45:47,860 --> 01:45:53,770
Apakah kamu tidak menyadarinya? baju baru,
sepatu baru, manajer baru, bukan? Dengan baik.

1064
01:45:54,127 --> 01:45:59,400
...mantan Bolshevik Höfgen, manajer
Teater Negara Prusia...

1065
01:45:59,493 --> 01:46:04,198
...membiarkan mantan rekannya
muncul dalam produksinya Hamlet.

1066
01:46:10,060 --> 01:46:14,401
Hannelore! Apakah daftar pemerannya
untuk Hamlet sudah diposting?

1067
01:46:14,493 --> 01:46:15,562
Belum.

1068
01:46:16,293 --> 01:46:20,533
Bagus. Mari kita tunggu dua hari lagi.
Terima kasih.

1069
01:46:26,360 --> 01:46:29,463
Saya harus menawarkan mereka lebih banyak
daripada kawan lama.

1070
01:46:29,727 --> 01:46:34,899
Anda harus memupuk koneksi.
Itulah inti dari sistem.

1071
01:46:35,027 --> 01:46:39,493
Izinkan saya memberi tahu Anda, kemarin saya pergi ke sana
Teater Negara Prusia...

1072
01:46:39,593 --> 01:46:44,594
...itu Faust dan nama beberapa orang
badut berwajah putih adalah Mephisto.

1073
01:46:44,693 --> 01:46:49,603
Lelucon yang luar biasa! Dan Mephisto oleh beberapa orang
pria bernama Höfgen, itu mengerikan!

1074
01:46:49,693 --> 01:46:54,159
Saya lebih suka pergi ke Bavaria
Teater Rakyat. Selamat tinggal kalau begitu.

1075
01:46:54,994 --> 01:46:57,665
Mengapa saya melakukan semua ini?

1076
01:46:58,960 --> 01:47:00,460
Karena saya menikmatinya.

1077
01:47:00,560 --> 01:47:06,005
Saya harus menikmati permainan dan penggunaan amatir
aktor yang berambut pirang tidak berbakat.

1078
01:47:06,093 --> 01:47:08,401
Kebanyakan dari mereka sama sekali tidak berbakat.

1079
01:47:08,560 --> 01:47:13,027
Penonton Frankfurt
memuji Marquis Posa...

1080
01:47:13,126 --> 01:47:17,298
...'Beri kami kebebasan berpikir'.
Pertunjukan dihentikan, permainan ditarik.

1081
01:47:17,393 --> 01:47:22,133
Di Munich, 'The Robbers', ditarik.
Schiller, penyair nasional kita!

1082
01:47:22,226 --> 01:47:27,102
Mereka ingin memproduksi drama
penulis Jerman. Tapi penulis yang mana?

1083
01:47:27,226 --> 01:47:33,193
Mereka yang belum beremigrasi
tidak diperbolehkan menulis, atau tidak mau.

1084
01:47:34,293 --> 01:47:39,237
Tidak mungkin untuk menawarkannya
teater yang layak menyandang nama itu.

1085
01:47:39,393 --> 01:47:46,668
Kecuali saya menggali beberapa lelucon lama.
Semua wig Rococco dan wajah putih.

1086
01:47:49,727 --> 01:47:56,365
Leluconnya adalah rezim kini melihatnya
Shakespeare sebagai salah satu milik kita.

1087
01:47:56,460 --> 01:48:00,768
Ayo lakukan 'Sesukamu',
'Kemana Orang yang Dibuang Kembali.'

1088
01:48:01,059 --> 01:48:05,060
Tunjukkan penentang kediktatoran
bahwa keinginan untuk kebebasan masih hidup.

1089
01:48:05,159 --> 01:48:08,933
Saya tidak mendengarnya!
Aku tidak mungkin mendengarnya!

1090
01:48:15,960 --> 01:48:18,267
Bukankah aku penjahat yang luar biasa?

1091
01:48:20,059 --> 01:48:22,765
Bukankah yang kulakukan ini gila?

1092
01:48:28,626 --> 01:48:32,160
"Fürst dan Niklisch, keduanya aktif
staf teater Anda...

1093
01:48:32,460 --> 01:48:37,461
...atas dasar bahasa Jerman
kemurnian ras... singkirkan mereka."

1094
01:48:38,560 --> 01:48:40,560
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1095
01:48:41,660 --> 01:48:45,229
- Nah, bagaimana kabarmu?
- Bagus.

1096
01:48:48,093 --> 01:48:52,094
- Dan kamu?
- Semuanya baik-baik saja.

1097
01:48:52,460 --> 01:48:56,233
Para petugas panggung yang prihatin,
Fürst dan Niklisch...

1098
01:48:57,093 --> 01:48:59,435
...sangat diperlukan...

1099
01:49:02,193 --> 01:49:05,797
...dan hilangnya layanan mereka...

1100
01:49:06,393 --> 01:49:11,531
...akan membahayakan teater
bekerja. Tanggal. Astaga! Tanda tangan.

1101
01:49:16,693 --> 01:49:19,796
Jerman!
Jangan mentolerir penindasan Nazi.

1102
01:50:33,293 --> 01:50:35,498
Kedutaan Besar Reich Jerman

1103
01:50:59,593 --> 01:51:03,594
Apakah kamu membawakanku sesuatu dari
Jerman? Setidaknya mantel kulit?

1104
01:51:04,093 --> 01:51:05,537
- Mantel kulit?
- Ya.

1105
01:51:05,626 --> 01:51:11,764
Ini adalah mode untuk pria. Mereka yang
membawaku ke perbatasan memilikinya.

1106
01:51:17,126 --> 01:51:21,264
Matamu sudah mati,
bagaimana penampilan mereka?

1107
01:51:21,859 --> 01:51:24,667
- Kosong?
- Tidak, bingung.

1108
01:51:24,760 --> 01:51:27,260
Ya, itulah yang aku rasakan beberapa hari terakhir ini.

1109
01:51:27,360 --> 01:51:30,065
Anda lihat? Kamu tidak pernah seperti itu.

1110
01:51:31,593 --> 01:51:35,731
Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu.
Saya yakin saya harus bersyukur.

1111
01:51:36,393 --> 01:51:40,394
Tanpamu, aku akan berada di a
kamp konsentrasi, atau sudah mati.

1112
01:51:42,326 --> 01:51:46,566
Jika kamu masih suka bersamaku,
maka tetaplah di sini.

1113
01:51:46,793 --> 01:51:50,464
Aku akan menjagamu. Anda tidak perlu
keluar rumah, jangan dulu.

1114
01:51:50,560 --> 01:51:53,561
Lalu kita akan mencari pekerjaan. Kamu sangat berbakat.

1115
01:51:54,326 --> 01:51:57,429
- Aku bisa saja pergi ke Amerika.
- Ini dia.

1116
01:51:58,026 --> 01:52:01,129
Menurutku, aku benar-benar berbakat.

1117
01:52:01,360 --> 01:52:03,360
Tapi juga seorang pengecut yang mengerikan.

1118
01:52:03,993 --> 01:52:08,529
Apa yang harus saya lakukan di tempat lain? Jadilah tambahan,
seorang petugas panggung, seorang teknisi?

1119
01:52:09,892 --> 01:52:13,769
Apakah menurut Anda tangan ini
dibuat untuk pekerjaan manual?

1120
01:52:14,126 --> 01:52:17,127
Aku akan menyediakannya untukmu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

1121
01:52:18,159 --> 01:52:19,364
Kesuksesan.

1122
01:52:19,460 --> 01:52:23,801
Hendrik Höfgen, bayangkan saja...
kamu akan menjadi milikku.

1123
01:52:26,326 --> 01:52:29,634
Juliette, aku harus pergi sekarang.

1124
01:52:31,792 --> 01:52:34,895
- Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
- Aku tidak tahu.

1125
01:52:34,993 --> 01:52:40,267
- Bolehkah aku mengantarmu ke stasiun?
- Tidak, kamu tidak cocok dengan gambarannya.

1126
01:52:43,226 --> 01:52:46,897
Baiklah, lupakan stasiunnya.
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.

1127
01:52:47,560 --> 01:52:49,037
Saya bersedia.

1128
01:52:50,993 --> 01:52:52,494
Itu sebabnya saya di sini.

1129
01:52:55,360 --> 01:52:59,463
Juliette, jangan menulis lagi.
Itu tidak bagus.

1130
01:53:43,560 --> 01:53:46,003
Tidak banyak orang di kafe ini.

1131
01:53:48,826 --> 01:53:51,895
Apakah Anda lebih suka duduk di bawah sinar matahari?
Anda menyukainya.

1132
01:53:51,993 --> 01:53:55,631
Tidak. Meskipun aku belum melakukannya
banyak sinar matahari akhir-akhir ini.

1133
01:53:58,926 --> 01:54:02,427
Boleh saya bertanya sesuatu?
Apakah kamu masih tinggal sendiri?

1134
01:54:02,993 --> 01:54:05,597
Tidak, aku punya teman. Dan kamu?

1135
01:54:06,326 --> 01:54:10,361
Teman...di saat seperti ini?
Itu sulit.

1136
01:54:11,659 --> 01:54:15,967
Bagaimana Anda masih bisa tinggal di Berlin?
Apa yang membuatmu tetap di sana?

1137
01:54:16,059 --> 01:54:18,469
Barbara, saya tinggal di teater.

1138
01:54:18,626 --> 01:54:20,501
Dan itu di Berlin?

1139
01:54:20,626 --> 01:54:24,468
Saya tidak berpikir Anda bisa menilai
dari Paris.

1140
01:54:28,393 --> 01:54:32,962
Anda lebih dari seorang aktor sekarang.
Anda bersumpah. Anda seorang manajer.

1141
01:54:33,193 --> 01:54:36,171
aku tidak mengucapkan sumpah,
Aku baru saja menggerakkan bibirku.

1142
01:54:36,259 --> 01:54:39,668
Seseorang harus menyelamatkan kita
nilai-nilai untuk dunia yang lebih baik.

1143
01:54:39,792 --> 01:54:45,793
Saya sedang bermain Hamlet, apakah itu
berkuasa seperti Shakespeare atau tidak.

1144
01:54:46,126 --> 01:54:52,594
Shakespeare adalah hiasan mereka
buktikan "kami tidak seburuk yang kamu kira."

1145
01:54:52,692 --> 01:54:54,432
Anda tidak bisa tinggal di Berlin.

1146
01:54:54,560 --> 01:54:59,129
Saya punya keluarga di Berlin.
Anda tahu saya menikah dengan teater.

1147
01:54:59,493 --> 01:55:02,369
Saya dapat membantu orang-orang yang ada
mengalami kesulitan.

1148
01:55:02,460 --> 01:55:05,835
Jika saya pergi, tidak ada yang lebih baik
akan menggantikanku.

1149
01:55:06,393 --> 01:55:07,462
Kata-kata!

1150
01:55:08,460 --> 01:55:10,733
Itu selalu sama denganmu.

1151
01:55:10,826 --> 01:55:14,134
Metode penipuan diri Anda
masih utuh.

1152
01:55:14,926 --> 01:55:20,871
Apakah kamu tidak melihat? Siapapun yang kamu selamatkan,
itu hanya isyarat kepada temanmu.

1153
01:55:21,193 --> 01:55:25,728
Anda berada dalam etalase, melegalkan
orang-orang ini akan terikat padamu.

1154
01:55:25,859 --> 01:55:29,632
Kita tidak bisa memilih kapan
dan di mana kita dilahirkan.

1155
01:55:29,926 --> 01:55:31,926
Seluruh rakyat tidak bisa beremigrasi.

1156
01:55:32,026 --> 01:55:37,266
Sebagai seorang aktor saya wajib untuk hidup di dalamnya
negaraku, untuk mengamati dan menggambarkannya.

1157
01:55:37,360 --> 01:55:41,566
Dan saya dapat memberitahu Anda, ada
orang-orang baik di antara mereka.

1158
01:55:41,926 --> 01:55:48,996
Saya benci intelektual kedai kopi dan
Saya juga benci pejuang perlawanan seperti itu.

1159
01:55:49,093 --> 01:55:55,003
Yang sangat berharga, seperti teater
dan seni bisa melampaui segalanya.

1160
01:55:55,426 --> 01:55:57,062
Itu keyakinan saya.

1161
01:55:57,226 --> 01:55:59,669
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

1162
01:56:00,226 --> 01:56:03,760
Yah, aku tidak begitu tahu kenapa.

1163
01:56:07,493 --> 01:56:10,027
Bahkan mungkin berbahaya bagi Anda.

1164
01:56:13,592 --> 01:56:17,127
Katakan padaku, Barbara, apakah kamu pernah...

1165
01:56:18,692 --> 01:56:20,295
...benar-benar mencintaiku?

1166
01:56:23,259 --> 01:56:29,601
Mengapa saya datang ke sini hari ini? Jika kamu mau
telah mendengarkan, Anda tidak akan menanyakan hal itu.

1167
01:56:31,293 --> 01:56:34,827
Jika kamu tidak menerima apa adanya
terjadi di Jerman...

1168
01:56:34,926 --> 01:56:36,870
...kenapa kamu masih tinggal disana?

1169
01:56:36,993 --> 01:56:39,437
Apa arti kebebasan bagi Anda?

1170
01:56:39,692 --> 01:56:44,194
Apakah Anda membutuhkannya untuk hidup? Atau apakah Anda baru saja
perlu sukses dan dicintai?

1171
01:56:44,460 --> 01:56:47,801
Saya puas dengan kesuksesan.
Artinya banyak yang mencintaiku.

1172
01:56:47,892 --> 01:56:50,699
Dan kemarahan orang yang iri
apakah aku baik.

1173
01:56:51,126 --> 01:56:55,729
Jangan membuatku bertanggung jawab
atas impotensi teman-temanmu.

1174
01:56:55,859 --> 01:56:58,894
- Tuan Höfgen.
- Tuan Davidson, ini kejutan.

1175
01:57:14,326 --> 01:57:16,963
Tolong ceknya.

1176
01:57:18,093 --> 01:57:19,661
Apakah saya datang terlalu dini?

1177
01:57:20,859 --> 01:57:22,235
Selamat tinggal, Barbara.

1178
01:57:24,993 --> 01:57:26,369
Bolehkah Saya Membayar?

1179
01:57:44,826 --> 01:57:46,565
Apa yang bisa saya lakukan di sini?

1180
01:57:59,026 --> 01:58:00,402
Kebebasan...

1181
01:58:01,993 --> 01:58:03,198
Untuk apa?

1182
01:59:24,326 --> 01:59:25,928
Oberon dan Titania.

1183
01:59:31,525 --> 01:59:33,003
Selamat!

1184
01:59:34,492 --> 01:59:41,096
Saya menyambut kami yang luar biasa dan sungguh-sungguh
calon pengantin Jerman yang menggoda.

1185
01:59:41,193 --> 01:59:44,796
Dua orang muda namun dewasa...

1186
01:59:44,892 --> 01:59:49,358
...dari ras paling murni dan darah paling mulia,
yang telah membuat kita terpesona...

1187
01:59:49,459 --> 01:59:54,369
...dan siapa yang melayani masyarakat baru kita!

1188
02:00:01,026 --> 02:00:03,902
- Terima kasih.
- Semoga sukses.

1189
02:00:11,359 --> 02:00:14,167
Jenderal, senang sekali Anda datang.

1190
02:00:14,592 --> 02:00:18,934
Mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.
Bagi saya, dunia adalah Grunewald.

1191
02:00:23,193 --> 02:00:28,535
Saya akan tetap menjadi seniman dan patriot Jerman,
tidak peduli siapa yang mungkin memerintah negeriku.

1192
02:00:28,659 --> 02:00:32,263
Grunewald adalah tempat favoritku...

1193
02:00:32,359 --> 02:00:35,599
...dan negara lain mana
menyeduh bir yang enak?

1194
02:00:35,692 --> 02:00:38,295
Caesar, senang bertemu denganmu.

1195
02:00:41,059 --> 02:00:46,026
Anda bisa mengadakan latihan Anda
di vila ini.

1196
02:00:47,592 --> 02:00:52,162
Kami sangat bangga dengan cara ini
Anda berbicara di Paris.

1197
02:00:52,258 --> 02:00:57,566
Cara Anda menjawab dengan sederhana
semua pertanyaan...

1198
02:00:58,159 --> 02:01:02,899
...dan berkata terus terang dan
sejujurnya bagaimana rasanya di sini.

1199
02:02:13,926 --> 02:02:15,870
Lanjutkan menari.

1200
02:02:17,492 --> 02:02:18,526
Selamat malam.

1201
02:02:20,459 --> 02:02:24,528
Nah, itu kejutan!
Saya tidak akan mengatakan tidak terhadap hal itu.

1202
02:02:35,792 --> 02:02:38,861
- Selamat, Mephisto-ku.
- Terima kasih.

1203
02:02:38,959 --> 02:02:44,562
Sekarang, seperti yang dikatakan Laksamana Tirpitz tua:
"Target terlihat! Kecepatan penuh!"

1204
02:02:44,659 --> 02:02:47,865
Saya menantikannya
Dusunmu, Mephisto-ku.

1205
02:02:49,225 --> 02:02:54,192
Wawancara Anda di Paris menghasilkan a
kesan yang baik bagi kita semua.

1206
02:02:56,525 --> 02:03:00,901
Selamat!
Dan banyak anak laki-laki Jerman yang sehat!

1207
02:03:01,258 --> 02:03:02,258
Terima kasih.

1208
02:03:05,792 --> 02:03:06,826
Nyonya?

1209
02:03:11,392 --> 02:03:12,495
Cantik.

1210
02:03:19,125 --> 02:03:22,968
Ya, sangat sesuai dengan seleraku.

1211
02:03:36,926 --> 02:03:38,335
Sangat indah.

1212
02:03:40,892 --> 02:03:42,369
Terima kasih, Nyonya.

1213
02:03:45,659 --> 02:03:46,693
Bersulang!

1214
02:03:50,092 --> 02:03:52,593
Kami tidak punya jam kerja, hanya bekerja.

1215
02:03:53,559 --> 02:03:55,559
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.

1216
02:04:00,659 --> 02:04:04,262
Berbahagialah bersama... Hamlet.

1217
02:06:10,759 --> 02:06:16,499
Akhir-akhir ini saya bertanya-tanya apakah
kami sebenarnya pantas mendapatkan semua ini.

1218
02:06:17,225 --> 02:06:20,964
Jika aku terpaksa menjawabnya,
maka saya harus mengatakan "Ya."

1219
02:06:21,058 --> 02:06:25,503
Kalau bukan kita yang mewakili
individualitas dan seni...

1220
02:06:26,058 --> 02:06:31,059
...siapa lagi yang harus, bisa dan harus bangkit
di atas segalanya yang terjadi di dunia?

1221
02:06:31,158 --> 02:06:35,500
Itu sebabnya kami menjadi contoh
dan dorongan kepada orang lain.

1222
02:06:35,659 --> 02:06:38,364
Betapapun kotornya dunia ini...

1223
02:06:38,459 --> 02:06:43,836
... seni sejati selalu tetap murni
dan benar, bukan?

1224
02:06:43,925 --> 02:06:46,164
Saya menikah dengan teater.

1225
02:06:47,225 --> 02:06:48,396
Dan begitu juga kamu.

1226
02:06:49,392 --> 02:06:54,860
Saya tidak bisa menghubungi Otto Ulrichs.
Aku mengirim utusan ke apartemennya...

1227
02:06:54,958 --> 02:07:01,836
...tapi dia diberitahu bahwa ada dua pria
membawa pergi Ulrichs dua hari lalu.

1228
02:07:14,659 --> 02:07:19,160
Hubungi Perdana Menteri dan
menghubungkan aku dengannya.

1229
02:07:20,692 --> 02:07:25,136
Jika dia tidak ada di sana, mintalah
janji temu sesegera mungkin.

1230
02:07:27,425 --> 02:07:29,061
- Halo?
- Berikan padaku.

1231
02:07:30,592 --> 02:07:31,763
Höfgen.

1232
02:07:33,258 --> 02:07:37,293
- Halo.
- Silakan masuk.

1233
02:07:49,325 --> 02:07:51,826
- Halo.
- Silakan masuk.

1234
02:07:57,925 --> 02:07:59,903
Nah, apa yang terjadi?

1235
02:08:01,025 --> 02:08:04,560
Baru-baru ini Anda membantu saya
atas nama rekan kerja.

1236
02:08:06,292 --> 02:08:08,429
Sekarang saya harus meminta bantuan lagi.

1237
02:08:09,958 --> 02:08:11,265
Masalahnya adalah...

1238
02:08:12,392 --> 02:08:19,496
...beberapa hari yang lalu, Otto Ulrichs
diambil dari apartemennya.

1239
02:08:21,125 --> 02:08:24,695
- Inikah alasanmu datang?
- Ya, Yang Mulia.

1240
02:08:25,058 --> 02:08:30,560
Aku muak denganmu, Höfgen. Ini
masalah berada di luar yurisdiksi Anda.

1241
02:08:31,158 --> 02:08:33,999
Jauhkan hidungmu dari urusan ini.

1242
02:08:34,459 --> 02:08:37,665
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat bagus:
Berhenti ikut campur.

1243
02:08:37,759 --> 02:08:41,100
Anda sebaiknya mengurusnya
urusanmu sendiri...

1244
02:08:41,192 --> 02:08:46,102
...jadi kamu tidak akan hancur
seperti serangga! Menurutmu kamu penting?

1245
02:08:47,359 --> 02:08:49,428
Ulrichs terlibat dalam pekerjaan kotor.

1246
02:08:49,525 --> 02:08:54,196
Manajer Teater Negara saya seharusnya
tidak menunjukkan ketertarikan pada pengkhianat.

1247
02:08:54,791 --> 02:08:55,825
Sekarang pergilah.

1248
02:08:56,325 --> 02:08:57,769
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

1249
02:08:58,726 --> 02:09:00,862
Keluar, aktor!

1250
02:09:45,692 --> 02:09:49,897
Saya tahu betapa saya dan teater
berhutang pada Jenderal.

1251
02:09:49,992 --> 02:09:53,765
Saya juga sangat mengetahui hal itu
sejauh mana kami berhutang padamu.

1252
02:09:53,925 --> 02:09:58,370
Lotte sayang, itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk melakukan intervensi demi Ulrichs.

1253
02:09:58,459 --> 02:10:02,766
- Aku sangat khawatir.
- Khawatir? Tapi dia sudah mati.

1254
02:10:03,258 --> 02:10:07,793
Tahukah kamu? Sejauh yang saya tahu,
dia bunuh diri.

1255
02:10:10,858 --> 02:10:12,097
Bunuh diri.

1256
02:10:14,958 --> 02:10:18,993
Dia tahu risiko yang dia hadapi.
Menurutku, dia lebih pantas untuk merasa iri.

1257
02:11:01,359 --> 02:11:06,860
Pangeran Denmark
meninggalkan pangkat, masa muda dan cinta.

1258
02:11:06,992 --> 02:11:09,129
Dia adalah penyelamat Utara.

1259
02:11:09,225 --> 02:11:15,192
Ksatria kesepian dengan cita-cita luhur,
cita-cita kemurnian darah dan ras.

1260
02:11:15,292 --> 02:11:19,827
Hamlet juga merupakan karakter yang kompleks.
Pria yang hebat dan sederhana.

1261
02:11:19,925 --> 02:11:24,699
Meskipun saya mengulanginya begitu cepat:
Dia adalah orang dari Utara.

1262
02:11:24,891 --> 02:11:30,336
Dia membunuh. Dan di miliknya
pertempuran yang menghancurkan diri sendiri...

1263
02:11:31,858 --> 02:11:33,927
...dia menunjukkan kepada kita jalan menuju masa depan.

1264
02:11:34,025 --> 02:11:38,595
Dia memerintahkan kita untuk menjalani kehidupan yang murni.
Itulah warisannya kepada kita saat ini.

1265
02:11:38,691 --> 02:11:43,965
Dia tidak lemah, namun para aktor memilikinya
sering menggambarkannya sebagai neurotik...

1266
02:11:44,058 --> 02:11:49,093
...seorang revolusioner yang patologis,
dengan demikian sebagai tipe dekaden.

1267
02:11:49,192 --> 02:11:51,500
Hamlet adalah orang yang keras.

1268
02:11:51,592 --> 02:11:57,366
Anda akan melihatnya sebagai seorang
pahlawan yang energik dan tegas.

1269
02:11:57,559 --> 02:12:03,594
Dia juga merupakan bahaya bagi Jerman.
Kami terus-menerus menganalisis terlalu banyak.

1270
02:12:03,691 --> 02:12:06,794
Karena saat ini menuntut tindakan,
bukan hanya pikiran.

1271
02:12:06,891 --> 02:12:09,335
Setidaknya refleksi koruptif.

1272
02:12:09,758 --> 02:12:15,101
Hamlet adalah konflik yang tragis
antara tindakan dan kelambanan.

1273
02:12:15,292 --> 02:12:19,293
Antara ragu-ragu,
berpikir dan melakukan.

1274
02:12:20,158 --> 02:12:24,364
Dan kami, para pembawanya
budaya Jerman...

1275
02:12:24,559 --> 02:12:27,036
...tahu apa yang harus dilakukan tentang itu.

1276
02:12:27,359 --> 02:12:29,597
Hamlet adalah drama populis.

1277
02:12:29,691 --> 02:12:33,500
Tidak beragama,
aristokrat, atau borjuis...

1278
02:12:33,591 --> 02:12:36,001
...tapi karya seperti tragedi Yunani.

1279
02:12:36,092 --> 02:12:41,036
Jadi kami akan menghapus penghalang itu
antara penonton dan aktor.

1280
02:12:41,525 --> 02:12:45,593
Ruang, cahaya, gerakan,
suara adalah segalanya...

1281
02:12:45,691 --> 02:12:50,601
...dan bahkan para penonton pun bergabung
menjadi satu efek yang besar dan umum.

1282
02:12:50,958 --> 02:12:53,697
Kita harus mewujudkan teater total.

1283
02:12:54,092 --> 02:12:58,332
Sebuah teater yang mengejutkan dan memobilisasi.

1284
02:14:06,524 --> 02:14:10,491
Biaya dekorasinya 60.000 mark
teater malam ini...

1285
02:14:10,591 --> 02:14:13,501
...dan hilangnya pendapatan selama lima hari.

1286
02:14:13,591 --> 02:14:17,694
Pesta ulang tahun yang menyenangkan. Dan kita punya
untuk berpartisipasi dalam sirkus ini.

1287
02:14:17,791 --> 02:14:19,791
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1288
02:15:08,392 --> 02:15:11,892
Satu-satunya tempat Anda akan menemukan a
pesta seperti ini ada di Berlin.

1289
02:15:30,691 --> 02:15:33,931
Bella tersayang,
kita sudah lama tidak bertemu.

1290
02:15:34,025 --> 02:15:36,628
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak rindu kampung halaman?

1291
02:15:36,725 --> 02:15:41,829
Saya yakin Anda baik-baik saja
dan putramu yang hebat berkembang pesat.

1292
02:15:51,258 --> 02:15:54,565
Höfgen sayang, apa kabarmu?
Bagaimana pestanya?

1293
02:15:54,791 --> 02:15:56,496
Orang-orang tampaknya menikmatinya.

1294
02:15:56,591 --> 02:16:01,093
Dusun Anda luar biasa.
Bosnya cukup terpesona.

1295
02:16:01,192 --> 02:16:08,796
Setelah pemutaran perdana dia berbicara
hanya kamu dan teater.

1296
02:16:08,925 --> 02:16:12,528
Sukses itu aneh. Terkadang
Anda memilikinya, terkadang tidak.

1297
02:16:12,624 --> 02:16:18,591
Tidak, Höfgen sayang, kamu memberi
orang sesuatu, Anda buat.

1298
02:16:21,025 --> 02:16:22,196
Mereka datang.

1299
02:17:53,058 --> 02:17:56,501
- Bagaimana kabarmu, Mephisto?
- Baiklah, Yang Mulia.

1300
02:17:57,858 --> 02:18:01,267
Aku belum memberitahumu, betapa menakjubkannya
Dusunmu dulu.

1301
02:18:01,358 --> 02:18:04,302
Saya sangat senang.
Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.

1302
02:18:05,491 --> 02:18:11,265
Tuan Perdana Menteri, Nyonya,
hadirin sekalian.

1303
02:18:12,058 --> 02:18:19,332
Kami bangga bisa merayakannya
hari ini bersamamu di teater ini.

1304
02:18:19,558 --> 02:18:21,297
Karena aku mendapat kehormatan...

1305
02:18:21,424 --> 02:18:24,300
...untuk menyambut Anda atas nama
dari semua orang yang hadir...

1306
02:18:24,391 --> 02:18:28,529
...Saya salut pada negarawan dan prajurit...

1307
02:18:28,624 --> 02:18:32,125
...teman dan murah hati
pelindung seni.

1308
02:18:33,491 --> 02:18:37,095
Kami mengaguminya sebagai panutan kami,
cintailah dia sebagai teman kita...

1309
02:18:37,224 --> 02:18:38,930
...patuhi dia sebagai tuan kita...

1310
02:18:39,058 --> 02:18:43,229
...karena tanpa pelindung,
seni adalah burung dengan sayap patah.

1311
02:18:43,458 --> 02:18:47,197
Seperti yang dikatakan penyair:
"Semoga para dewa melindungimu...

1312
02:18:47,291 --> 02:18:50,394
...dan mungkin jantung kota Roma
kalahkan demi tujuanmu."

1313
02:18:58,257 --> 02:19:03,531
Perdana Menteri menginginkannya
berbicara kepadamu di luar, di dalam mobilnya.

1314
02:19:04,092 --> 02:19:05,364
Anda sendirian.

1315
02:19:09,324 --> 02:19:12,268
Nicoletta akan mengantarmu pulang.
Saya tidak akan lama.

1316
02:20:08,825 --> 02:20:12,462
Nah, Mephisto, apa itu kekuatan
meremehkanmu di sini.

1317
02:20:12,858 --> 02:20:14,597
Apakah kamu merasakannya?

1318
02:20:15,424 --> 02:20:21,232
Ini teater! Lihatlah arena ini.
Ini hampir siap. Luar biasa, bukan?

1319
02:20:21,992 --> 02:20:24,663
Di sinilah
Saya akan menggelar pertunjukan.

1320
02:20:25,524 --> 02:20:29,730
Jangan berkedip, Hendrik, lihat sejarah
di mata. Gema yang luar biasa.

1321
02:20:32,291 --> 02:20:34,667
Hendrik Hofgen!

1322
02:20:37,992 --> 02:20:42,663
Kami akan menguasai Eropa dan dunia.
Sebuah kerajaan seribu tahun.

1323
02:20:42,992 --> 02:20:45,799
Hendrik Hofgen!

1324
02:20:54,891 --> 02:20:57,459
Pergi! Ayo berangkat!

1325
02:21:01,224 --> 02:21:02,429
Ke tengah!

1326
02:21:20,825 --> 02:21:23,598
Nah, bagaimana kabarmu
menikmati pusat perhatian ini?

1327
02:21:25,091 --> 02:21:27,262
Inikah cahaya sebenarnya, bukan?

1328
02:22:01,558 --> 02:22:04,764
Apa yang mereka inginkan dari saya? Bagaimanapun...

1329
02:22:05,558 --> 02:22:07,729
...Aku hanya seorang aktor.